1
00:00:31,188 --> 00:00:35,601
LA DANSE DES DAMNÉS

2
00:01:52,402 --> 00:01:59,484
1938, RÉVEILLON DU NOUVEL AN,
BAVIÈRE, ALLEMAGNE

3
00:02:21,141 --> 00:02:27,061
Merveilleux. Demain tu m'apprends
et je vous rendrai votre argent.

4
00:02:27,148 --> 00:02:29,022
Comme je me sens bien.

5
00:02:30,526 --> 00:02:34,191
Écoutez cette musique.

6
00:02:34,280 --> 00:02:36,238
<i>"Roslein."</i>

7
00:02:49,297 --> 00:02:52,333
Désolé, continuez.

8
00:03:04,063 --> 00:03:07,065
Vous, les Américains, parlez allemand
avec un très mauvais accent,

9
00:03:07,150 --> 00:03:10,353
mais le vôtre est horrible.

10
00:03:10,737 --> 00:03:12,646
Chrétien.

11
00:03:13,573 --> 00:03:16,491
Cela a été merveilleux.

12
00:03:16,576 --> 00:03:20,705
Je veux vous remercier.
Vous avez été très généreux de votre temps.

13
00:03:20,790 --> 00:03:25,119
Juste parce qu'il abritait
les pires intentions.

14
00:03:25,211 --> 00:03:27,784
Merci.

15
00:03:27,880 --> 00:03:31,630
Je déteste partir,
je dois dire au revoir maintenant.

16
00:03:32,135 --> 00:03:36,299
Parce que?
Pourquoi ne dis-tu pas au revoir le matin ?

17
00:03:36,390 --> 00:03:39,142
Ne peut pas. Je pars très tôt.

18
00:03:39,227 --> 00:03:43,177
C'est le réveillon du Nouvel An.

19
00:03:43,273 --> 00:03:47,317
Vous retournez en Amérique,
Je ne te reverrai plus, et...

20
00:03:48,152 --> 00:03:50,312
Passe la nuit avec moi.

21
00:03:51,949 --> 00:03:54,025
Pire pour toi.

22
00:03:54,868 --> 00:03:57,656
- Ai-je un rival ?
-Michael.

23
00:03:57,746 --> 00:03:59,822
OMS?

24
00:04:00,834 --> 00:04:06,421
Je suis sûr que Michael s'en fiche.
pour voler une courte nuit en Bavière.

25
00:04:06,506 --> 00:04:12,343
Est-ce que vous plaisantez? Cela ne viendrait même pas à l'esprit de Michael
penser que quelqu'un pourrait me le demander.

26
00:04:16,642 --> 00:04:19,845
D'accord, ravi.

27
00:04:20,646 --> 00:04:22,106
Merveilleux.

28
00:04:44,924 --> 00:04:46,667
- Tu es très jolie.
- Merci.

29
00:04:46,759 --> 00:04:50,673
Tu es vraiment...
Je veux vous présenter ma sœur Freda.

30
00:04:50,763 --> 00:04:53,633
- Ravi de vous rencontrer.
- Je suis très content que tu sois venu,

31
00:04:53,724 --> 00:04:59,099
parce que j'ai composé
quelque chose pour toi C'est... eh bien...

32
00:04:59,189 --> 00:05:02,143
- Tu veux l'entendre ?
- De mille amours.

33
00:05:02,234 --> 00:05:04,310
Vraiment?

34
00:05:11,494 --> 00:05:14,697
- Aimez-vous? N'est-ce pas joli ?
- Merveilleux.

35
00:05:32,642 --> 00:05:34,718
Bonne année, Marguerite.

36
00:06:44,221 --> 00:06:46,297
Êtes-vous d'accord?

37
00:06:53,105 --> 00:06:55,347
Quel est le problème?

38
00:06:56,734 --> 00:07:01,313
Je suis allé à Berlin
et j'ai vu des manifestations nazies,

39
00:07:02,699 --> 00:07:06,567
mais je n'avais pas réalisé
qu'il était arrivé jusqu'ici.

40
00:07:08,455 --> 00:07:12,287
Pas ici, dans cette petite ville.

41
00:07:14,420 --> 00:07:16,828
C'est un peu effrayant.

42
00:07:18,174 --> 00:07:22,753
Pensez-vous qu'être nazi est si effrayant ?

43
00:07:29,770 --> 00:07:32,178
Êtes-vous un nazi ?

44
00:07:33,524 --> 00:07:37,475
Je ne suis pas un nazi. je ne le fais pas
La politique n'a aucun intérêt.

45
00:07:38,863 --> 00:07:43,241
Mais je pense qu'ils veulent dire
un espoir pour l'Allemagne.

46
00:07:44,661 --> 00:07:47,782
Vous n'y croyez pas sérieusement, n'est-ce pas ?

47
00:07:47,873 --> 00:07:50,543
Oui, je le crois.

48
00:07:50,960 --> 00:07:53,166
Mais pourquoi ?

49
00:07:54,213 --> 00:07:57,713
Comment justifier Hitler ?

50
00:07:59,803 --> 00:08:04,880
Je pense qu'Hitler va nous donner une vie meilleure.

51
00:08:06,728 --> 00:08:09,135
Votre vie est-elle si mauvaise maintenant ?

52
00:08:10,607 --> 00:08:14,225
Ce n'est pas le cas, mais je ne veux pas
passer le reste de mes jours

53
00:08:14,319 --> 00:08:19,658
apprendre à skier aux gros enfants,
et étant charmant et pittoresque.

54
00:08:19,742 --> 00:08:22,030
Je comprends que tu en veuilles plus...

55
00:08:22,119 --> 00:08:25,702
Je pense que tu ne comprends pas ce que cela signifie

56
00:08:26,540 --> 00:08:30,705
vivre de pourboires
des étrangers dans votre propre pays.

57
00:08:34,049 --> 00:08:38,212
Savez-vous ce que je suis vraiment ?
Je ne suis même pas moniteur de ski.

58
00:08:39,680 --> 00:08:43,429
Je m'y consacre deux ou trois mois par an,

59
00:08:43,517 --> 00:08:49,806
et à la fin de la saison je retourne travailler
en tant qu'assistante dans le magasin de mon père,

60
00:08:49,900 --> 00:08:53,316
- et je suis cordonnier.
- Et tu ne veux pas être cordonnier ?

61
00:08:53,403 --> 00:08:55,776
Non, je veux être autre chose.

62
00:08:55,864 --> 00:09:01,286
- Eh bien, ne continue pas à être comme ça.
- Nous ne sommes pas aux États-Unis.

63
00:09:02,372 --> 00:09:04,578
Je ne sais pas comment vous l'expliquer,

64
00:09:04,666 --> 00:09:10,289
mais en Europe, il est difficile de monter en classe.

65
00:09:11,840 --> 00:09:17,083
Je vais te dire quelque chose.
Il fut un temps où je voulais devenir médecin.

66
00:09:18,514 --> 00:09:22,133
J'ai travaillé très dur pour l'obtenir,

67
00:09:22,227 --> 00:09:27,103
Mais quand l'argent s'est épuisé,
J'ai été obligé de le quitter,

68
00:09:27,190 --> 00:09:30,191
parce qu'ici nous n'avons pas
université gratuite.

69
00:09:31,027 --> 00:09:34,943
C'est là que je crois
qu'Hitler peut nous aider.

70
00:09:35,032 --> 00:09:39,741
Je pense... Il a promis de changer tout cela.

71
00:09:39,829 --> 00:09:44,290
Hitler promet de conquérir le monde entier.

72
00:09:45,252 --> 00:09:51,088
Mais c'est seulement à cause d'une poignée
de fans complètement fous...

73
00:09:52,217 --> 00:09:55,385
C’est vrai, et cela passera.

74
00:09:55,471 --> 00:09:57,547
Cela ne passera pas.

75
00:09:58,474 --> 00:10:01,475
Cela deviendra de pire en pire.

76
00:10:01,561 --> 00:10:04,266
Et je pense que cela se terminera par une guerre.

77
00:10:08,193 --> 00:10:11,562
Nous ne devrions pas parler de ça...

78
00:10:12,531 --> 00:10:15,652
parce que je n'ai pas toutes les réponses.

79
00:10:16,912 --> 00:10:19,403
Je sais que tu ne les as pas non plus.

80
00:10:19,497 --> 00:10:25,333
En parlant de politique, on bouge
en rond sans être d'accord.

81
00:10:27,465 --> 00:10:31,047
Viens, rentrons à l'intérieur et amusons-nous.

82
00:10:48,488 --> 00:10:50,527
Bonne nuit.

83
00:10:50,615 --> 00:10:53,320
Je te dirai au revoir demain matin.

84
00:11:11,680 --> 00:11:14,467
Ici la BBC, Londres.

85
00:11:14,557 --> 00:11:20,182
Aujourd'hui, 24 juin 1940,
à 19h15,

86
00:11:20,606 --> 00:11:22,682
La France s'est rendue à l'Allemagne.

87
00:11:23,276 --> 00:11:25,352
Les événements des 45 derniers jours,

88
00:11:25,444 --> 00:11:29,193
depuis l'invasion allemande
des Pays-Bas le 10 mai

89
00:11:29,282 --> 00:11:32,070
Ils connaissent ainsi une fin tragique.

90
00:11:32,160 --> 00:11:36,490
L'Angleterre est désormais confrontée pratiquement
seul à la puissance militaire allemande,

91
00:11:36,582 --> 00:11:42,621
dont l'objectif est de conquérir ou de détruire le
le monde civilisé ne peut plus être remis en question.

92
00:11:42,714 --> 00:11:45,252
Selon les mots de Winston Churchill :

93
00:11:45,341 --> 00:11:49,588
« Ce que le général Weygand appelait
« la bataille de France » est terminée. »

94
00:11:49,679 --> 00:11:52,716
"'La bataille d'Angleterre'
est sur le point de commencer. »

95
00:11:52,808 --> 00:11:57,055
<i>Lieutenant, commandez votre chauffeur
laissez-le aller plus lentement.</i>

96
00:11:57,146 --> 00:12:02,568
Je mourrais à contrecœur pour le pays,
mais pas dans un accident de la route.

97
00:12:02,652 --> 00:12:05,653
Nous sommes en retard, Brandt. Accélérez, Basserman.

98
00:12:05,739 --> 00:12:07,897
Nous avons failli écraser une vache.

99
00:12:07,991 --> 00:12:13,413
Le seul être vivant que nous ayons vu
tout au long de l'après-midi. Où sont les gens ?

100
00:12:13,497 --> 00:12:17,910
Faire l'amour, boire de l'absinthe. Le
Français, tu sais. Vous ne lisez pas la presse ?

101
00:12:18,002 --> 00:12:19,876
Où sont-ils ?

102
00:12:19,962 --> 00:12:24,008
Quand j'étais petite, j'ai promis à mon père
que je tuerais un Français pour lui.

103
00:12:24,092 --> 00:12:27,841
Ils lui ont fait perdre une jambe
à Verdun en 1916.

104
00:12:27,930 --> 00:12:33,884
Alors une veille de Noël, je lui ai promis
que je tuerais un Français pour lui.

105
00:12:35,772 --> 00:12:40,019
<i>- Lieutenant, connaissez-vous Paris ?
- Je n'y suis jamais allé.</i>

106
00:12:40,109 --> 00:12:43,478
Quelle ville merveilleuse.

107
00:12:43,571 --> 00:12:46,028
Je vais lui apprendre à passer un bon moment là-bas.

108
00:12:46,116 --> 00:12:50,529
Ne peut pas être gardé enfermé
à ces Parisiens.

109
00:12:51,413 --> 00:12:53,655
Quelles femmes merveilleuses.

110
00:12:53,749 --> 00:12:57,878
Quand j'étais là-bas en tant que correspondant,
Nous vivions pratiquement dans la rue.

111
00:12:57,963 --> 00:13:03,799
Simone et moi allons vous montrer Paris
comme cela a toujours été le cas. Comme ce sera toujours le cas.

112
00:13:39,925 --> 00:13:42,341
Prenez la route et
n'arrête pas de leur tirer dessus

113
00:13:42,353 --> 00:13:44,254
au cas où ils essaieraient
avancer ici.

114
00:14:00,197 --> 00:14:01,857
S'en aller.

115
00:14:37,071 --> 00:14:41,898
Maeschen, reste derrière cet arbre.
Je vais après celui-là.

116
00:15:06,270 --> 00:15:09,306
Je l'ai donné.

117
00:15:09,773 --> 00:15:11,849
Descendre.

118
00:15:32,464 --> 00:15:34,955
Streicher. Ne tirez pas.

119
00:15:56,657 --> 00:15:58,947
Allez.

120
00:16:12,842 --> 00:16:15,878
Demande-lui d'aller leur dire
d'autres à abandonner

121
00:16:15,970 --> 00:16:18,888
parce que nous les avons entre deux feux.

122
00:16:19,850 --> 00:16:21,926
S'en aller.

123
00:16:27,524 --> 00:16:29,600
Maeschen est-il mort ?

124
00:16:30,362 --> 00:16:32,650
- Que?
- Maeschen est mort ?

125
00:16:35,367 --> 00:16:37,490
Son père peut désormais être heureux.

126
00:17:39,437 --> 00:17:43,814
- Capitaine Hardenbur.
- Diestl. Je suis content de te voir.

127
00:17:43,899 --> 00:17:47,435
- Avez-vous eu des difficultés ?
- Oui, mon capitaine.

128
00:17:47,529 --> 00:17:49,356
- Repos.
- Merci, capitaine.

129
00:17:49,448 --> 00:17:54,275
Les jeunes Français font
un geste symbolique. Ils ont dressé une barricade.

130
00:17:54,536 --> 00:17:59,828
Ne vous excusez pas. je veux louer
sa façon de gérer la situation.

131
00:17:59,917 --> 00:18:04,710
Merci, capitaine. Il y a eu une baisse.
Le soldat Maeschen est mort.

132
00:18:10,220 --> 00:18:12,296
Avez-vous fait votre devoir ?

133
00:18:12,389 --> 00:18:14,512
Oui, capitaine, vous avez tué un ennemi,

134
00:18:14,600 --> 00:18:18,266
et c'est avec enthousiasme qu'il a été découvert.

135
00:18:18,355 --> 00:18:20,928
Dommage. Il était vraiment courageux.

136
00:18:23,652 --> 00:18:26,356
C'est merveilleux, non ?

137
00:18:26,738 --> 00:18:31,282
Oui, mon capitaine. Avec votre permission,
Je voudrais écrire à votre famille.

138
00:18:31,369 --> 00:18:34,120
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

139
00:18:38,585 --> 00:18:42,914
Puisque tu es là, peux-tu me prendre en photo ?
l'envoyer à ma femme ?

140
00:18:43,006 --> 00:18:47,253
- Nous avons toujours voulu venir.
- Ce sera un plaisir, capitaine.

141
00:18:47,344 --> 00:18:52,221
- Venez ici.
- Je suis sûr que ta femme n'est pas intéressée...

142
00:18:52,308 --> 00:18:56,520
J'ai écrit sur toi et bien d'autres
des hommes. Elle est très intéressée.

143
00:18:58,982 --> 00:19:01,438
Un instant.

144
00:19:01,527 --> 00:19:07,031
Dans les escaliers. Allez.
Avec l'église en arrière-plan.

145
00:19:18,086 --> 00:19:21,538
Une belle journée. un jour de
importance historique.

146
00:19:21,632 --> 00:19:24,669
Dans les années à venir,
Nous nous souviendrons de ce jour et dirons :

147
00:19:24,760 --> 00:19:27,678
"Nous étions là,
à l'aube d'une ère nouvelle".

148
00:19:30,766 --> 00:19:33,175
Capitaine, c'est une bonne question.

149
00:19:47,118 --> 00:19:49,609
Tais-toi une fois pour toutes.

150
00:19:51,205 --> 00:19:53,532
C'est une propriété
de la ville de New York.

151
00:19:53,626 --> 00:19:58,169
Arrêtez de cracher et de jeter des mégots,
et ne poussez pas.

152
00:19:58,255 --> 00:20:01,375
Dans l’armée, il y a de la place pour tout le monde.

153
00:20:05,847 --> 00:20:08,385
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il fait froid.

154
00:20:09,142 --> 00:20:11,218
Toux.

155
00:20:11,311 --> 00:20:13,553
Tournez la tête et toussez.

156
00:20:18,569 --> 00:20:20,941
Vide.

157
00:20:25,285 --> 00:20:27,361
Exhaler.

158
00:20:33,460 --> 00:20:35,417
S'incliner.

159
00:20:35,504 --> 00:20:38,422
Penchez-vous et touchez vos orteils.

160
00:20:42,178 --> 00:20:45,879
Pour un homme de son âge et de sa profession,
Il jouit d'une excellente santé.

161
00:20:45,974 --> 00:20:48,679
- Comment fais-tu ?
- Avec du bon alcool.

162
00:20:49,895 --> 00:20:52,849
Donnez ça au tribunal. Le prochain.

163
00:20:53,357 --> 00:20:55,682
Vous n'êtes pas enregistré en Californie ?

164
00:20:55,776 --> 00:20:59,111
Oui, mais je suis venu vers l'est
avant de recevoir ma note.

165
00:20:59,197 --> 00:21:03,444
- Êtes-vous venu à New York pour travailler dans la Défense ?
- Dans n'importe quoi.

166
00:21:03,535 --> 00:21:05,611
Michael Whiteacre.

167
00:21:12,336 --> 00:21:15,456
Asseyez-vous ici, M. Whiteacre.

168
00:21:22,139 --> 00:21:24,843
Ce sera très chargé.

169
00:21:24,933 --> 00:21:28,516
Ils nous ont appelés
du bureau du service militaire

170
00:21:28,603 --> 00:21:31,808
pour nous demander de ne pas le faire perdre
votre temps précieux.

171
00:21:31,899 --> 00:21:37,486
- Nous sommes en pleines répétitions.
- Alors, nous serons brefs.

172
00:21:37,572 --> 00:21:41,902
- Combien de temps dureront les travaux ?
- On ne sait jamais ça.

173
00:21:41,994 --> 00:21:47,700
Nous sommes en mars. Si ça dure trop longtemps,
L'acteur remplaçant le remplacera.

174
00:21:47,791 --> 00:21:52,668
- Son rendez-vous avec l'Oncle Sam est le 15 juin.
- Ce n'est pas juste...

175
00:21:52,756 --> 00:21:56,456
- Vous pouvez faire appel si vous le souhaitez.
- J'ai l'intention de le faire.

176
00:21:56,551 --> 00:22:00,134
- Tu veux parler d'autre chose ?
- Non, je vais juste faire appel.

177
00:22:00,430 --> 00:22:02,922
Parlez au secrétaire à l’entrée.

178
00:22:07,271 --> 00:22:09,347
Ackerman.

179
00:22:11,484 --> 00:22:14,189
Asseyez-vous.

180
00:22:19,117 --> 00:22:23,033
Vous n'avez pas de responsabilités familiales

181
00:22:23,122 --> 00:22:27,167
ni un métier essentiel
pour la défense nationale.

182
00:22:27,251 --> 00:22:31,712
Y a-t-il une raison
Pourquoi ne peut-on pas le classer 1A ?

183
00:22:31,798 --> 00:22:33,875
Non, monsieur, il n'y en a pas.

184
00:22:35,302 --> 00:22:38,054
Je vois que tu travailles chez Macy's.

185
00:22:38,138 --> 00:22:42,183
Fonctionnera à Pâques
et rejoindra les rangs le 15 juin.

186
00:22:43,102 --> 00:22:45,594
C'est tout.

187
00:22:45,689 --> 00:22:47,765
Merci beaucoup.

188
00:22:54,572 --> 00:22:57,111
Ralph Spencer.

189
00:22:57,201 --> 00:22:59,443
Qui a une cigarette ?

190
00:23:00,496 --> 00:23:03,414
- Voulez-vous une cigarette?
- Merci.

191
00:23:08,588 --> 00:23:10,248
Prendre.

192
00:23:12,676 --> 00:23:14,752
Comment épelez-vous « atténuant » ?

193
00:23:18,850 --> 00:23:22,550
Je ne sais pas. A-t-e-n... Non, a-t-e-n...

194
00:23:22,645 --> 00:23:25,053
L'analphabétisme. Cela me suffit.

195
00:23:28,152 --> 00:23:31,984
- Je t'ai entendu chanter plusieurs fois.
- Ouais? Au club ?

196
00:23:32,072 --> 00:23:34,148
À la radio.

197
00:23:34,825 --> 00:23:38,693
- Tu chantes dans un club ?
- Nous répétons une pièce.

198
00:23:38,788 --> 00:23:41,279
À Broadway ?

199
00:23:41,374 --> 00:23:44,161
<i>- Comment est-il intitulé ?
- Des chaussures souples.</i>

200
00:23:44,252 --> 00:23:46,328
Je dois m'en souvenir.

201
00:23:48,006 --> 00:23:50,498
Allons boire un verre. Ne me laisse pas tomber.

202
00:23:50,593 --> 00:23:53,878
Quiconque ne sait pas épeler
"atténuer" est mon ami.

203
00:23:53,971 --> 00:23:56,343
Allez.

204
00:24:01,355 --> 00:24:05,815
Parfois je pense que je dégage une odeur
qui passionne les femmes.

205
00:24:05,901 --> 00:24:08,226
- Ces filles.
- Où?

206
00:24:08,320 --> 00:24:12,650
Un instant. N'est-ce pas...?
Vous avez votre antenne baissée.

207
00:24:12,742 --> 00:24:16,360
- Je n'ai vraiment pas remarqué.
- Tu es malade.

208
00:24:18,039 --> 00:24:20,115
Tu n'as jamais eu de petite amie ?

209
00:24:20,333 --> 00:24:23,288
- Et si je n'ai jamais eu de petite amie ?
- C'est ce qu'il m'a semblé.

210
00:24:23,379 --> 00:24:27,708
Écoute, ce soir, je fais une fête.
Des filles, des femmes, des putes.

211
00:24:27,800 --> 00:24:31,798
Et tu viens. Tu en attraperas un
et tu l'emmèneras dans ta grotte.

212
00:24:31,888 --> 00:24:34,723
Tu viendras, n'est-ce pas ?

213
00:24:34,808 --> 00:24:39,137
Bien. N'en parlons plus.
Parlons d'alcool.

214
00:25:11,014 --> 00:25:13,220
Dois-je rafraîchir votre boisson ?

215
00:25:13,307 --> 00:25:15,978
Non, merci, c'est bien.

216
00:25:16,061 --> 00:25:18,599
Avez-vous été présenté à tout le monde ?

217
00:25:18,689 --> 00:25:22,224
Ce n'est pas grave, j'écoutais la musique.

218
00:25:23,235 --> 00:25:25,905
Michael m'a tout dit sur toi.

219
00:25:25,989 --> 00:25:28,278
Ouais?

220
00:25:30,660 --> 00:25:34,907
Eh bien... Nous nous sommes rencontrés
ce matin au box des recrues.

221
00:25:36,292 --> 00:25:39,459
Vous êtes-vous rencontrés à la boîte des recrues ?

222
00:25:39,545 --> 00:25:41,621
Et ils l'ont déclaré 1A ?

223
00:25:41,714 --> 00:25:43,790
Aux deux.

224
00:25:45,968 --> 00:25:48,045
Désolé.

225
00:25:55,729 --> 00:25:57,806
Je veux te parler.

226
00:26:00,526 --> 00:26:03,942
- Bonjour comment allez-vous?
- Très bien, merci. Et toi?

227
00:26:06,824 --> 00:26:09,495
- Bonjour, Espoir.
- Bonjour, Mike. Comment vas-tu?

228
00:26:09,578 --> 00:26:10,823
- Bien et toi?
- Aussi.

229
00:26:10,913 --> 00:26:13,368
- Je veux te présenter quelqu'un.
- Un ami ?

230
00:26:15,709 --> 00:26:20,918
- Ici Hope Ploughman. Noah Ackerman.
- Comment vas-tu?

231
00:26:21,007 --> 00:26:25,171
Voyons si vous l'animez un peu.
Je pense qu'il n'aime pas ma musique.

232
00:26:27,013 --> 00:26:29,719
La vérité est que je n'écoutais pas.

233
00:26:32,978 --> 00:26:35,470
Quelles belles vues.

234
00:26:36,148 --> 00:26:37,607
N'est-ce pas vrai ?

235
00:26:47,035 --> 00:26:49,324
Ils m'ont dit qu'ils vous avaient appelé.

236
00:26:55,169 --> 00:26:59,666
- Ils ne vont pas m'emmener dans les rangs.
- M. Ackerman dit oui.

237
00:26:59,757 --> 00:27:04,254
Ackerman ne sait pas quel genre de lapins
sortir du chapeau de Washington.

238
00:27:04,346 --> 00:27:09,008
Écoutez, je ne suis ni un héros ni un imbécile.
Laissez les linottes se battre pour moi.

239
00:27:09,393 --> 00:27:13,890
Quel est le problème?
Penses-tu que je te déteste d'avoir essayé de t'enfuir ?

240
00:27:13,982 --> 00:27:18,893
Je ne te déteste pas vraiment.
Quoi que tu fasses, ça me semble bon,

241
00:27:18,987 --> 00:27:24,029
Mais si tu commences à te sentir coupable,
Nous nous battrons et vous paierez avec moi.

242
00:27:24,118 --> 00:27:26,324
Je ne me sens pas coupable.

243
00:27:26,412 --> 00:27:31,833
Mais je suis contre la guerre
et cette ambiance super-patriotique.

244
00:27:31,917 --> 00:27:38,372
C'est juste que tu ne veux pas te faire tuer. personne
il le veut. Arrêtez d'essayer de vous justifier.

245
00:27:38,467 --> 00:27:40,543
Oublie ça.

246
00:27:41,511 --> 00:27:43,587
J'ai un spectacle entre les mains.

247
00:27:46,642 --> 00:27:51,554
Regardez-moi bien, c'est moi. Je te comprends.

248
00:27:53,733 --> 00:27:56,355
Vous êtes une canaille, mais pas si grande non plus.

249
00:27:57,112 --> 00:28:00,564
Et ils pêchent aussi du poisson dans la rivière.

250
00:28:01,533 --> 00:28:03,609
C'est ce qu'ils m'ont dit.

251
00:28:04,870 --> 00:28:07,279
- J'aime ta cravate.
- Ouais?

252
00:28:09,459 --> 00:28:12,032
Je l'ai vu et acheté.

253
00:28:17,009 --> 00:28:21,137
Pensez-vous qu'il va pleuvoir ?
J'aime marcher sous la pluie.

254
00:28:21,222 --> 00:28:23,298
- Moi aussi.
- Oh ouais?

255
00:28:24,392 --> 00:28:27,144
- Tu veux faire une promenade ?
- D'ACCORD.

256
00:28:27,229 --> 00:28:29,305
Marchons.

257
00:28:33,193 --> 00:28:35,316
- Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
- Qui?

258
00:28:36,488 --> 00:28:38,565
Rien.

259
00:28:43,121 --> 00:28:45,197
C'est peut-être le cas.

260
00:28:47,250 --> 00:28:50,501
New York va faire peur
pour une fille de la campagne.

261
00:28:50,587 --> 00:28:52,627
Ce n'est pas.

262
00:28:52,715 --> 00:28:58,136
Cela dégage un air de sophistication,
mais au fond, c'est totalement provincial.

263
00:28:59,097 --> 00:29:01,386
Cela ne me semble pas provincial.

264
00:29:01,474 --> 00:29:03,930
Du moins, comparé au Vermont.

265
00:29:08,523 --> 00:29:11,810
New York, il faut l'admettre,
Il a de belles femmes.

266
00:29:11,902 --> 00:29:14,654
Ostentatoire, certains, mais...

267
00:29:15,031 --> 00:29:19,776
On m'a dit que l'Europe
Ils sont plus matures émotionnellement.

268
00:29:20,829 --> 00:29:22,905
Et le sont-ils ?

269
00:29:23,957 --> 00:29:26,744
En fait, certains amis me l'ont dit...

270
00:29:28,712 --> 00:29:31,204
- Quoi qu'il en soit...
- Quelle heure est-il ?

271
00:29:32,884 --> 00:29:37,593
- En retard. Nous ferions mieux d'y retourner.
- Je veux rentrer à la maison.

272
00:29:39,307 --> 00:29:41,513
- Je t'accompagne.
- Merci.

273
00:29:41,601 --> 00:29:43,891
- Où  habites-tu?
- À Brooklyn.

274
00:30:05,544 --> 00:30:07,620
Bien. Enfin.

275
00:30:08,005 --> 00:30:10,377
Maintenant, le bus.

276
00:30:26,651 --> 00:30:29,272
- Et maintenant ?
- Nous marchons.

277
00:30:39,415 --> 00:30:41,288
- Non.
- Non, quoi ?

278
00:30:41,375 --> 00:30:43,332
Ne sois pas en colère contre moi.

279
00:30:43,419 --> 00:30:45,495
Pourquoi pas?

280
00:30:46,131 --> 00:30:50,793
Tu n'as pas été très gentil.
Vous n'avez pas été très compréhensif.

281
00:30:50,885 --> 00:30:55,263
En fait, tu n'as pas été
très bavard toute la nuit.

282
00:30:56,141 --> 00:30:59,475
Je suis vraiment désolé.

283
00:30:59,562 --> 00:31:03,180
Mais il semble que ces derniers temps
Nous ne pouvons pas parler sans discuter.

284
00:31:04,316 --> 00:31:08,529
Et tu n'as pas la moindre idée
de ce qui m'arrive.

285
00:31:09,740 --> 00:31:12,527
Chéri, je deviendrais fou sans toi.

286
00:31:13,243 --> 00:31:16,908
- Bien sûr oui.
- C'est vrai.

287
00:31:16,997 --> 00:31:19,571
Tu as raison pour moi.

288
00:31:19,667 --> 00:31:21,743
Bien sûr que oui.

289
00:31:23,254 --> 00:31:26,006
Pourquoi ne restons-nous pas assis en silence ?

290
00:31:26,090 --> 00:31:28,166
Et puis quoi ?

291
00:31:28,718 --> 00:31:31,008
Alors, tu m'embrasses.

292
00:31:38,020 --> 00:31:40,559
Ensuite, je t'embrasse.

293
00:31:49,366 --> 00:31:52,367
Combien je t'aime.

294
00:31:58,918 --> 00:32:01,374
Chaud, chaud ?

295
00:32:01,797 --> 00:32:05,213
Vous serez heureux de savoir que nous sommes arrivés.

296
00:32:09,012 --> 00:32:11,135
Bonne nuit.

297
00:32:12,350 --> 00:32:13,809
Je voulais te dire...

298
00:32:14,227 --> 00:32:16,385
Je suis content...

299
00:32:16,479 --> 00:32:20,726
Je suis très heureux d'avoir pu vous accompagner.

300
00:32:21,776 --> 00:32:23,853
Merci.

301
00:32:25,030 --> 00:32:27,319
Je le dis sincèrement.

302
00:32:35,583 --> 00:32:38,620
Fais ça avec tes autres filles, pas avec moi.

303
00:32:39,629 --> 00:32:41,752
Je ne le fais pas.

304
00:32:41,840 --> 00:32:46,503
- Seulement avec moi ?
- Vous ne me comprenez pas.

305
00:32:46,595 --> 00:32:51,756
Tu penses que tu es si attirant que n'importe qui
une fille mourrait pour que tu l'embrasses.

306
00:32:51,851 --> 00:32:52,882
Oh, mon Dieu.

307
00:32:52,977 --> 00:32:58,185
Je n'ai jamais rencontré un jeune homme de ma vie
tellement égocentrique et accroché à ses idées.

308
00:32:58,734 --> 00:33:02,518
- Bonne nuit.
- Attendez.

309
00:33:56,338 --> 00:33:58,912
C'est assez. Vous allez réveiller tout le monde.

310
00:33:59,967 --> 00:34:02,458
Comment puis-je revenir en ville ?

311
00:34:03,179 --> 00:34:05,255
Tu ne te souviens pas ?

312
00:34:10,020 --> 00:34:13,021
Personne ne me retrouvera jamais.

313
00:34:16,318 --> 00:34:18,892
Tu es complètement stupide, non ?

314
00:34:23,284 --> 00:34:28,279
Vous marchez deux pâtés de maisons vers la gauche
et tu attends le bus,

315
00:34:28,373 --> 00:34:32,324
celui qui vient de ta gauche,
et vous allez à Eastern Parkway.

316
00:34:32,420 --> 00:34:34,329
Quand...

317
00:34:34,422 --> 00:34:36,580
Est-ce que tu m'écoutes ?

318
00:34:37,258 --> 00:34:39,831
Je veux te dire quelque chose.

319
00:34:39,927 --> 00:34:45,764
Je ne suis pas coincé avec mes idées.
Je n'ai même pas d'idées.

320
00:34:46,893 --> 00:34:51,472
I don't know why I kissed you,
mais je ne pouvais pas me contenir.

321
00:34:51,565 --> 00:34:54,567
Je suppose que je voulais t'impressionner.

322
00:34:54,652 --> 00:34:59,148
J'avais peur que si c'était moi,
Ne me regarde plus.

323
00:35:01,534 --> 00:35:03,991
Il y a une nuit très confuse.

324
00:35:04,079 --> 00:35:07,531
Je ne pense pas avoir déjà réussi
pour rien d'aussi déroutant.

325
00:35:07,624 --> 00:35:09,700
Dis-moi demain.

326
00:35:13,840 --> 00:35:17,375
Le bus pour Eastern Parkway.

327
00:35:32,485 --> 00:35:35,190
Ne vous perdez pas en chemin.

328
00:35:43,080 --> 00:35:45,156
Et puis...

329
00:35:47,126 --> 00:35:49,166
Je t'aime.

330
00:35:53,091 --> 00:35:55,416
Bonne nuit.

331
00:35:55,510 --> 00:35:57,799
Merci de m'avoir rejoint.

332
00:36:44,689 --> 00:36:48,983
- C'est ennuyeux.
- Ne sois pas si impatient.

333
00:36:49,068 --> 00:36:53,197
Attendez de le voir. Dans ta vie as-tu vu
un chocolat si délicieux.

334
00:36:53,282 --> 00:36:56,615
Superbe, typiquement français, et très...

335
00:37:01,583 --> 00:37:08,581
J'ai l'impression d'être un chocolat,
Mais nous sommes ici depuis deux heures.

336
00:37:08,673 --> 00:37:11,294
Être français, c'est être en retard.

337
00:37:11,385 --> 00:37:17,221
C'est son charme. j'espère qu'ils arriveront avant
Que l'ivresse m'empêche de les reconnaître.

338
00:37:17,808 --> 00:37:22,056
Françoise. Bien sûr, ils sont allemands,
mais ce ne sont pas tous des cochons.

339
00:37:22,147 --> 00:37:25,730
Je te le promets, un verre.
Juste un et nous sommes partis.

340
00:37:25,817 --> 00:37:29,897
Je ne veux pas être vu avec l'ennemi.
Je ne veux pas que les voisins me frappent.

341
00:37:29,988 --> 00:37:32,277
Je ne serais pas jolie avec un crâne rasé.

342
00:37:32,365 --> 00:37:34,774
S'il te plaît.

343
00:37:35,745 --> 00:37:40,952
Eh bien, j'y vais. Mais pas à cause de ce que tu dis,
mais par curiosité.

344
00:37:41,751 --> 00:37:46,793
Je veux observer l'un des surhommes.
Je viens de la ville et je n'ai jamais vu de cochon.

345
00:37:46,882 --> 00:37:49,420
Allez.

346
00:37:51,720 --> 00:37:53,796
Les voici.

347
00:37:58,520 --> 00:38:03,762
Enfin. Si tu n'étais pas si jolie,
Je te donnerais une bonne fessée.

348
00:38:03,858 --> 00:38:06,611
- Peut-être que j'ai aimé ça.
- Ensuite, nous en parlons.

349
00:38:06,695 --> 00:38:08,902
Je suis content que tu sois venu.

350
00:38:08,989 --> 00:38:12,904
Rencontrez Herr Lieutenant Diestl.
C'est Françoise.

351
00:38:15,705 --> 00:38:18,158
Désolé, c'est le seul
Français que je connais.

352
00:38:18,170 --> 00:38:18,991
Cela n'a pas d'importance.

353
00:38:19,084 --> 00:38:23,413
Tu es le seul Allemand que je connais
et ça je veux savoir.

354
00:38:23,505 --> 00:38:26,460
Et voici ma petite Simone.

355
00:38:26,551 --> 00:38:29,255
C'est un plaisir. Désolé, nous sommes en retard.

356
00:38:29,345 --> 00:38:32,844
Le voyez-vous ? Ne te l'ai-je pas dit
Qu’est-ce qui valait la peine d’attendre ?

357
00:38:34,767 --> 00:38:38,636
- Tu veux t'asseoir ?
- Comme il est galant.

358
00:38:39,148 --> 00:38:42,682
Est-il toujours aussi fringant avec les dames ?

359
00:38:42,776 --> 00:38:45,184
Tant que ce sont des dames.

360
00:38:45,821 --> 00:38:49,025
je te conseille de ne pas te tromper
pour ce charme aryen.

361
00:38:49,117 --> 00:38:51,786
Il est le plus grand punisseur
des Alpes autrichiennes.

362
00:38:54,289 --> 00:38:58,286
Dites-moi, lieutenant,
Combien de Françaises a-t-il punies ?

363
00:39:00,588 --> 00:39:04,087
Je suppose que je ne suis pas assez intelligent pour ça,

364
00:39:04,175 --> 00:39:10,048
mais peut-être que si je reste en France j'apprendrai
de le faire avec votre aide désintéressée.

365
00:39:10,432 --> 00:39:14,430
Je suis confus.
Je pensais qu'ils étaient venus nous apprendre quelque chose.

366
00:39:14,519 --> 00:39:17,769
Comment être grand et blond
et propre et efficace.

367
00:39:19,024 --> 00:39:24,066
Peut-être que si elle n'était pas française et que je n'étais pas allemand,
mais que nous étions simplement des Européens,

368
00:39:24,155 --> 00:39:28,900
nous pourrions nous apprendre quelque chose
les uns les autres, tu ne crois pas ?

369
00:39:28,993 --> 00:39:32,114
Europe unie.
Bien sûr, comme je suis stupide.

370
00:39:32,623 --> 00:39:36,407
Tu nous as tellement captivé
J'oublie qu'ils sont idéalistes.

371
00:39:36,502 --> 00:39:39,538
Eh bien, tu ne sais pas
une bonne sale blague ?

372
00:39:46,054 --> 00:39:51,261
Combien de personnes envisagent-ils de tuer ?
au nom de ton brillant plan ?

373
00:39:52,103 --> 00:39:57,227
S’il n’y a pas d’unification, nous continuerons
s'entre-tuer de toute façon.

374
00:39:57,316 --> 00:40:02,822
Ecoute, je connais un restaurant à Montmartre
avec un beau jardin. Allez?

375
00:40:02,906 --> 00:40:07,449
De cette façon, nous pouvons discuter de sujets historiques
sans crainte d'être arrêté.

376
00:40:07,536 --> 00:40:10,109
Attendez. J'aimerais savoir...

377
00:40:10,914 --> 00:40:15,209
combien de vies de Français a-t-il contribué
personnellement à ce rêve wagnérien.

378
00:40:15,294 --> 00:40:19,043
- Ce n'est plus drôle. Allons-y.
- Laisse-moi partir.

379
00:40:19,132 --> 00:40:21,457
Je veux une réponse du boche.

380
00:40:22,969 --> 00:40:25,805
Combien de Français avez-vous tués ?

381
00:40:26,640 --> 00:40:28,716
À aucun.

382
00:40:32,813 --> 00:40:38,105
Mais si je dois me sacrifier
quelques vies pour la paix, je le ferai.

383
00:40:42,031 --> 00:40:44,439
Même si l’un d’eux est le mien.

384
00:40:47,288 --> 00:40:50,407
Maintenant, j'ai vu un cochon de près.

385
00:40:56,465 --> 00:40:58,541
Merci pour le vin.

386
00:41:20,365 --> 00:41:22,405
Bonne nuit. Merci.

387
00:41:22,493 --> 00:41:25,066
Je suis vraiment désolé, vraiment.

388
00:41:26,789 --> 00:41:28,866
Bonne nuit.

389
00:41:42,598 --> 00:41:44,258
Lieutenant.

390
00:41:45,434 --> 00:41:48,768
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû faire cette scène.

391
00:41:48,854 --> 00:41:51,062
S'il te plaît.

392
00:41:51,149 --> 00:41:55,645
Mon mari est tombé en 1940 en Belgique.

393
00:41:57,489 --> 00:42:01,653
Et tout ça parle
sacrifier des vies pour parvenir à la paix

394
00:42:01,744 --> 00:42:04,235
Cela n'a aucun sens pour moi.

395
00:42:04,956 --> 00:42:08,621
La seule solution de paix
c'est arrêter de se suicider.

396
00:42:10,753 --> 00:42:15,749
J'y pense 1 000 fois par jour.

397
00:42:17,970 --> 00:42:21,090
J'aurais aimé trouver cela si simple.

398
00:42:26,020 --> 00:42:28,594
Tu peux m'offrir un autre verre de vin ?

399
00:42:30,024 --> 00:42:32,100
Bien sûr.

400
00:42:46,501 --> 00:42:48,577
C'est ma maison.

401
00:42:49,254 --> 00:42:51,710
C'est ici que je vis.

402
00:43:04,605 --> 00:43:06,893
Je ne pense pas...

403
00:43:07,941 --> 00:43:13,481
je vais essayer de te dire
Comme la soirée a été agréable pour moi.

404
00:43:17,452 --> 00:43:20,369
Mais j'aimerais beaucoup vous revoir.

405
00:43:22,624 --> 00:43:25,115
Vous êtes toujours le conquérant.

406
00:43:27,046 --> 00:43:29,537
Un jeune dieu doré de la guerre.

407
00:43:33,177 --> 00:43:34,837
Peut-être...

408
00:43:36,890 --> 00:43:39,807
quand l'or aura été un peu dépensé...

409
00:43:58,163 --> 00:44:00,239
Bonne nuit.

410
00:44:22,398 --> 00:44:26,098
C'est l'un des risques d'avoir une fille.

411
00:44:26,193 --> 00:44:31,437
Un jour, il viendra vous dire :
"Je l'aime. Je veux l'épouser."

412
00:44:32,367 --> 00:44:34,941
C'est un des risques.

413
00:44:35,036 --> 00:44:38,488
Mais tu ne m'as rien dit sur lui.

414
00:44:39,416 --> 00:44:43,082
Il est tendre et intelligent.

415
00:44:45,047 --> 00:44:47,752
Ce n’est pas seulement un homme, c’est un garçon.

416
00:44:49,010 --> 00:44:50,801
Et il est pauvre.

417
00:44:53,974 --> 00:44:59,181
Il m'écrit quotidiennement, même si
Nous nous voyons tous les après-midi à New York.

418
00:45:00,773 --> 00:45:02,850
Et il est seul.

419
00:45:30,263 --> 00:45:32,754
Il est juif, papa.

420
00:45:46,240 --> 00:45:48,565
Papa, voici Noah.

421
00:45:50,327 --> 00:45:53,363
- Ravi.
- Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

422
00:45:54,456 --> 00:45:59,333
Je crois que M. Ackerman et moi
Parlons un peu.

423
00:46:00,171 --> 00:46:01,796
Bien sûr, monsieur.

424
00:46:01,881 --> 00:46:06,424
Finissez votre café. Nous ne tarderons pas.

425
00:46:20,110 --> 00:46:22,601
Magasin de Jack Marshall.

426
00:46:22,696 --> 00:46:27,073
Je suis allé à l'école avec son père,
et le mien avec le vôtre.

427
00:46:29,203 --> 00:46:31,445
Le cabinet d'avocats Virgil Smith.

428
00:46:31,539 --> 00:46:36,331
Un de ses avocats a fait le travail juridique
lorsque la ville fut fondée en 1750.

429
00:46:39,339 --> 00:46:42,293
On dirait que ça va être bien.

430
00:46:58,568 --> 00:47:02,614
Le complot familial.
Sept générations de Ploughman.

431
00:47:03,949 --> 00:47:06,238
Aussi la mère de Hope.

432
00:47:09,413 --> 00:47:13,198
- C'est l'école.
- M. Laboureur...

433
00:47:14,211 --> 00:47:18,588
Je n'ai pas de terrain familial.
Je n'ai même pas de famille.

434
00:47:19,758 --> 00:47:23,507
Je gagne 35 dollars par semaine,
et ils viennent de m'appeler.

435
00:47:24,931 --> 00:47:27,219
Mais j'aime Hope.

436
00:47:27,308 --> 00:47:30,344
Et je continuerai à l'aimer pour le reste de ma vie.

437
00:47:37,986 --> 00:47:43,064
Ce qu'il fait est très mal,
tester les principes d'un homme.

438
00:47:43,993 --> 00:47:49,201
J'aimerais qu'il se retourne, monte
dans le bus et je ne reverrai plus jamais Hope.

439
00:47:50,333 --> 00:47:52,575
Mais tu ne vas pas le faire.

440
00:47:53,419 --> 00:47:55,497
Est-ce que je me trompe ?

441
00:47:56,966 --> 00:47:59,124
C'est ce qu'il me semblait.

442
00:48:00,052 --> 00:48:04,845
Si quelqu'un de la ville m'avait demandé
La main de Hope, je dirais : "Rentre à la maison".

443
00:48:04,933 --> 00:48:07,175
"Il y a de la dinde pour le dîner."

444
00:48:11,148 --> 00:48:13,389
Je n'avais jamais rencontré de Juifs.

445
00:48:14,192 --> 00:48:18,606
Vous passez votre vie à penser d’une certaine manière.

446
00:48:18,698 --> 00:48:23,075
Quelqu'un te secoue
et vous devez regarder à l'intérieur de vous-même.

447
00:48:23,161 --> 00:48:26,495
Tu m'as forcé à faire ça,
et ça ne me fait pas l'aimer.

448
00:48:45,560 --> 00:48:49,511
Je disais à M. Ackerman
nous mangeons de la dinde pour le dîner.

449
00:49:01,328 --> 00:49:02,905
Merci.

450
00:49:13,925 --> 00:49:16,842
S'ils ne s'ouvrent pas,
Il va falloir enfoncer la porte.

451
00:49:16,928 --> 00:49:21,176
Est-ce que cela ressemble à un siège social
une visite conviviale pour photographier ?

452
00:49:23,352 --> 00:49:25,843
Nous ne pouvons pas continuer à attendre.

453
00:49:27,564 --> 00:49:29,640
Kraus, Faber.

454
00:49:36,199 --> 00:49:38,607
- Madame Brenner ?
- C'est moi.

455
00:49:38,785 --> 00:49:43,282
<i>- Où est Marcel Brenner ?
- Monsieur, j'aurais aimé savoir.</i>

456
00:49:43,374 --> 00:49:45,616
Le garçon a 16 ans.

457
00:49:46,460 --> 00:49:51,253
La plupart du temps, nous ne savons pas
Où est-il, il ne rentre jamais à la maison.

458
00:49:53,385 --> 00:49:55,876
Kraus, ici. Faber, là.

459
00:50:12,029 --> 00:50:14,700
Emmenez le garçon en bas.

460
00:50:15,742 --> 00:50:18,578
Il ne lui arrivera rien.

461
00:50:18,662 --> 00:50:24,120
Personne ne te fera de mal,
Je vous assure. Je te donne ma parole.

462
00:50:25,003 --> 00:50:28,039
Mais il doit être conforme
avec leurs obligations professionnelles.

463
00:50:40,269 --> 00:50:42,345
Je suis désolé.

464
00:50:50,530 --> 00:50:52,606
Avant.

465
00:50:57,663 --> 00:51:00,581
Je voudrais demander un transfert, capitaine.

466
00:51:03,127 --> 00:51:04,787
Parce que?

467
00:51:06,507 --> 00:51:09,424
Je ne me sens pas qualifié pour ce travail.

468
00:51:10,385 --> 00:51:13,505
Que vous ne vous sentez pas qualifié ?

469
00:51:13,597 --> 00:51:16,932
Je ne crois pas à l'arrestation d'enfants, capitaine.

470
00:51:24,108 --> 00:51:28,273
J'ai passé quatre ans à Spandau,
deux à l'école militaire.

471
00:51:29,406 --> 00:51:32,076
Cela devrait être en Russie.

472
00:51:32,159 --> 00:51:34,401
Mais je suis là.

473
00:51:35,162 --> 00:51:38,947
et je resterai
jusqu'à ce qu'ils m'affectent à un autre endroit.

474
00:51:40,961 --> 00:51:43,037
Et vous ferez de même.

475
00:51:43,713 --> 00:51:46,833
À quelle heure part votre train pour Berlin ?

476
00:51:48,844 --> 00:51:50,921
A 12h30, capitaine.

477
00:51:56,686 --> 00:51:59,177
Voici le permis.

478
00:52:02,192 --> 00:52:05,442
Je veux que tu me fasses une faveur
quand j'étais à Berlin.

479
00:52:09,408 --> 00:52:12,326
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas. C'est la Gestapo.

480
00:52:19,836 --> 00:52:21,913
Ferme la porte.

481
00:52:32,392 --> 00:52:34,468
Savez-vous où c'est ?

482
00:52:34,561 --> 00:52:36,886
Savez-vous qui c'est ?

483
00:52:36,980 --> 00:52:38,973
Réponds-moi.

484
00:52:39,065 --> 00:52:41,141
Oui, mon capitaine.

485
00:52:43,905 --> 00:52:49,147
Eh bien, arrête de te comporter comme un enfant.
Ne sais-tu pas que lorsqu'il est devenu soldat,

486
00:52:49,243 --> 00:52:52,529
signé un contrat
tuer sous toutes ses formes ?

487
00:52:53,874 --> 00:52:59,213
Je ne pense pas qu'il soit possible de changer le monde
du sous-sol d'un commissariat sale.

488
00:52:59,296 --> 00:53:02,213
Peu importe ce que vous croyez.

489
00:53:02,883 --> 00:53:08,127
Sur le champ de bataille,
Je pourrais le tuer pour ce qu'il vient de faire.

490
00:53:10,099 --> 00:53:12,175
Et je le ferais.

491
00:53:15,272 --> 00:53:20,267
L'armée allemande est invincible
parce qu'il sait obéir aux ordres.

492
00:53:21,445 --> 00:53:24,779
N'importe quelle commande, aussi désagréable soit-elle.

493
00:53:24,990 --> 00:53:27,067
- Je ne peux pas...
- Tais-toi.

494
00:53:28,954 --> 00:53:33,746
Il n'y a pas de place pour les sentimentaux,
ni moraliste ni individualiste.

495
00:53:34,960 --> 00:53:39,208
Il n'aura pas d'avenir dans l'armée
si vous ne parvenez pas à comprendre cela.

496
00:53:39,298 --> 00:53:42,216
Peut-être juste
ni d’avenir si vous vous y opposez.

497
00:53:42,301 --> 00:53:47,759
Ça me dérange de lui dire parce qu'il a une bonne
fiche de service. Sera un soldat créatif

498
00:53:47,850 --> 00:53:51,894
quand on le fait perdre
toutes ces notions.

499
00:53:51,979 --> 00:53:54,933
Pour l'instant, nous allons l'oublier.

500
00:53:55,649 --> 00:54:01,688
Comme je l'ai dit, j'aimerais vous demander une faveur.
J'ai reçu une dentelle.

501
00:54:03,116 --> 00:54:07,445
Très beau. Noir, pour ma femme.

502
00:54:08,998 --> 00:54:13,790
J'espérais pouvoir vous le donner en personne,
mais je suis trop important ici.

503
00:54:14,545 --> 00:54:17,175
Puisque je ne peux pas, j'aimerais
pour le lui donner

504
00:54:17,187 --> 00:54:19,255
toi à Berlin
pendant votre congé.

505
00:54:22,262 --> 00:54:23,922
Oui, mon capitaine.

506
00:54:24,014 --> 00:54:26,339
Vous transmettre mes plus beaux souvenirs.

507
00:54:26,433 --> 00:54:29,554
Dis-lui que je pense constamment à elle.

508
00:54:29,645 --> 00:54:32,563
L'adresse est sur le colis.

509
00:54:32,648 --> 00:54:34,724
Profitez de votre congé.

510
00:55:02,014 --> 00:55:03,177
Je viens.

511
00:55:13,777 --> 00:55:16,398
Mme Hardenburg, s'il vous plaît.

512
00:55:17,072 --> 00:55:20,108
Je suis le lieutenant Diestl,
de la compagnie de son mari,

513
00:55:20,200 --> 00:55:24,448
et je vous apporte un cadeau de sa part.

514
00:55:24,539 --> 00:55:26,946
Cela arrive.

515
00:55:34,258 --> 00:55:37,377
Bien sûr, c'est vous qui êtes sérieux.

516
00:55:38,846 --> 00:55:41,004
Celui sur la photo. Avec le capitaine.

517
00:55:41,098 --> 00:55:43,636
Devant l'église ?

518
00:55:45,103 --> 00:55:48,554
- Comment vas-tu?
- Ravi.

519
00:55:49,524 --> 00:55:52,857
Il m'a écrit pour me dire
que tu venais à Berlin.

520
00:55:52,944 --> 00:55:56,480
Qu'est-ce que cela vous ferait ?
tout ce qui était en mon pouvoir, et tout ça.

521
00:55:56,574 --> 00:55:59,278
Très gentil de la part du capitaine.

522
00:56:00,369 --> 00:56:02,860
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Merci.

523
00:56:05,708 --> 00:56:08,164
Installez-vous confortablement.

524
00:56:09,254 --> 00:56:12,006
De quoi as-tu envie ?

525
00:56:12,090 --> 00:56:15,958
Peut-être que je te dérange.
Il est sur le point de sortir, non ?

526
00:56:16,052 --> 00:56:21,048
Seulement avec un général. je te dirai
que je lui ai fait attendre un lieutenant.

527
00:56:21,976 --> 00:56:23,803
- Dans ce cas, je...
- De la vodka ?

528
00:56:23,895 --> 00:56:27,061
- Merveilleux.
- J'ai reçu une bouteille d'Ukraine.

529
00:56:34,239 --> 00:56:36,564
Et comment va le capitaine ?

530
00:56:39,329 --> 00:56:44,038
Bien. Il m'a demandé de lui transmettre
tes plus tendres souvenirs

531
00:56:44,125 --> 00:56:47,126
et dis-lui
qui pense constamment à toi.

532
00:56:47,212 --> 00:56:49,704
Quel détail de toi.

533
00:56:50,966 --> 00:56:53,042
Merci.

534
00:56:54,386 --> 00:56:57,056
Comment est Paris heureux ?

535
00:56:58,641 --> 00:57:01,346
Happy Paris n’est pas très heureux.

536
00:57:02,479 --> 00:57:04,555
Quel dommage.

537
00:57:05,482 --> 00:57:07,724
Où séjournes-tu?

538
00:57:08,735 --> 00:57:11,654
Le fait est que je n'ai pas de logement.

539
00:57:11,739 --> 00:57:14,444
Ce sera impossible pour toi
trouver une chambre

540
00:57:14,534 --> 00:57:17,238
Peut-être que je peux t'héberger à l'hôtel Adelon.

541
00:57:17,328 --> 00:57:19,997
Ce serait génial, merci.

542
00:57:20,081 --> 00:57:22,158
Excusez-moi.

543
00:57:27,005 --> 00:57:30,125
Franz, dis-lui que je descends tout de suite.

544
00:57:33,596 --> 00:57:36,301
Devez-vous aller quelque part ?

545
00:57:40,019 --> 00:57:43,224
Eh bien, reste. Je ne serai pas long.

546
00:57:43,315 --> 00:57:47,064
je veux te parler
du capitaine. Restera-t-il ?

547
00:57:51,699 --> 00:57:53,491
Merveilleux.

548
00:57:53,577 --> 00:57:59,413
Prenez un autre verre, lieutenant. Servir le caviar.
Voyez comme nous souffrons à l'arrière.

549
00:58:59,273 --> 00:59:01,562
Je suis désolé.

550
00:59:01,651 --> 00:59:03,727
Ne vous embêtez pas.

551
00:59:20,838 --> 00:59:23,080
J'espère que vous ne vous êtes pas ennuyé.

552
00:59:24,926 --> 00:59:30,716
Je ne me suis pas ennuyé du tout. En fait,
J'ai trouvé une excellente entreprise.

553
00:59:33,102 --> 00:59:35,807
Tu ne vas pas m'offrir à boire ?

554
00:59:39,358 --> 00:59:41,435
Je lui propose à boire.

555
00:59:43,864 --> 00:59:45,940
C'est trop.

556
00:59:49,202 --> 00:59:51,279
Merci.

557
01:00:05,637 --> 01:00:10,430
Cela n'aurait pas dû être une soirée très intéressante.
pour un militaire en permission.

558
01:00:11,894 --> 01:00:14,183
je suis...

559
01:00:16,482 --> 01:00:18,890
Je ne suis pas un soldat, je suis...

560
01:00:20,361 --> 01:00:22,188
police.

561
01:00:22,280 --> 01:00:24,986
Et vous ne trouvez pas cela intéressant ?

562
01:00:30,623 --> 01:00:32,699
Remonter le moral.

563
01:00:33,835 --> 01:00:36,124
Les choses peuvent changer.

564
01:00:37,422 --> 01:00:42,214
J'ai un ami à l'état-major
par Rommel. Peut-être que je peux vous aider.

565
01:00:43,970 --> 01:00:45,631
Attendez.

566
01:00:46,766 --> 01:00:47,880
Vous...

567
01:00:47,975 --> 01:00:52,139
Pouvez-vous faire ça ?
Organiser des transferts militaires ?

568
01:00:55,442 --> 01:00:57,518
Avec un petit effort.

569
01:01:21,136 --> 01:01:23,841
Comment sont les filles à Paris ?

570
01:01:25,307 --> 01:01:26,968
Français.

571
01:01:31,523 --> 01:01:33,599
Très patriotique.

572
01:01:36,194 --> 01:01:38,686
Bienvenue en Allemagne, soldat.

573
01:02:05,059 --> 01:02:07,301
Donne-moi une cigarette.

574
01:02:07,395 --> 01:02:09,471
Sur la table.

575
01:03:26,065 --> 01:03:27,096
Bonjour.

576
01:03:27,191 --> 01:03:30,892
- Ils disent que le spectacle se passe bien.
- Barbare. Brandy avec du soda.

577
01:03:35,199 --> 01:03:37,276
Il vous en restait ?

578
01:03:39,079 --> 01:03:41,072
- Quel est le problème?
- Rien.

579
01:03:41,164 --> 01:03:45,411
Allez. Normalement, tu sais faire semblant
un baiser d'affection à l'heure du déjeuner.

580
01:03:45,502 --> 01:03:49,121
Une chose ne va pas pour moi à Washington
et je dois suivre les instructions.

581
01:03:51,134 --> 01:03:53,839
Je devais partir demain,
mais je peux le faire maintenant.

582
01:03:53,928 --> 01:03:56,170
Je suis désolé.

583
01:03:56,264 --> 01:03:59,468
C'est mieux.
Pourquoi ne prends-tu pas ton après-midi libre ?

584
01:03:59,560 --> 01:04:01,517
Ne peut pas.

585
01:04:01,604 --> 01:04:05,388
Le Bureau d'information sur la guerre
Je pourrai passer mon dernier après-midi sans toi.

586
01:04:05,482 --> 01:04:06,996
A ce soir.

587
01:04:07,008 --> 01:04:10,192
Dis ce que tu fais
un transfert de troupes.

588
01:04:10,280 --> 01:04:12,688
- Vraiment, je ne peux pas.
- Sur la maison.

589
01:04:12,782 --> 01:04:17,575
- C'est le dernier cognac.
- Il y en a sûrement bien plus en Italie.

590
01:04:17,662 --> 01:04:22,658
Je suis arrivé ici en 1924, monsieur.
Je ne connais plus rien de l'Italie.

591
01:04:23,711 --> 01:04:27,246
- Tu n'étais pas obligé de dire ça.
- C'est ce que je ressens.

592
01:04:29,676 --> 01:04:32,250
Que voulez-vous de moi?

593
01:04:33,096 --> 01:04:35,587
Que tu te comportes comme un homme.

594
01:04:37,559 --> 01:04:41,890
Je veux être fier de toi,
comme l'espoir l'est pour Noé.

595
01:04:42,565 --> 01:04:45,934
Vous voulez que je sois tué. J'ai lu le livre.
Je sais que dans dix ans

596
01:04:46,027 --> 01:04:48,857
nous serons des âmes amies
des Allemands et des

597
01:04:48,869 --> 01:04:51,402
Japonais, et il me donnera
colère d'être mort.

598
01:04:51,492 --> 01:04:55,027
Écoute, je ne veux pas qu'ils te tuent.

599
01:04:56,455 --> 01:05:00,749
Je m'en fiche même
que vous voulez vous débarrasser de l'armée.

600
01:05:00,834 --> 01:05:04,703
Mais arrêtez de prétendre que rien ne se passe.

601
01:05:04,798 --> 01:05:06,874
C'est tout ?

602
01:05:10,220 --> 01:05:13,506
Je veux que nous allions à
un endroit pour se marier.

603
01:05:13,599 --> 01:05:15,259
Maintenant?

604
01:05:17,353 --> 01:05:19,180
Écoute, chérie, je t'aime.

605
01:05:19,272 --> 01:05:22,688
Mais aujourd'hui ? As-tu vu
trop de films de guerre.

606
01:05:24,653 --> 01:05:27,488
- N'est-ce pas vrai ?
- Je pourrais passer des années loin.

607
01:05:30,742 --> 01:05:32,735
C'est la dernière chance.

608
01:05:32,828 --> 01:05:35,118
Chéri, ce serait stupide.

609
01:05:42,088 --> 01:05:46,039
J'ai presque oublié. Ils m'envoient à l'étranger.

610
01:05:47,845 --> 01:05:50,418
Je pensais te le dire ce soir.

611
01:06:08,409 --> 01:06:11,161
Mme Ackerman, M. Ackerman.

612
01:06:11,245 --> 01:06:14,116
- Ils se sont réveillés très tôt.
- C'est comme ça.

613
01:06:14,206 --> 01:06:16,995
- Aujourd'hui c'est le grand jour, hein ?
- Oui.

614
01:06:17,085 --> 01:06:20,953
Ici, pour vous remonter le moral. Calme les nerfs.

615
01:06:21,673 --> 01:06:24,674
Buvez-le. Il a toute sa crème.

616
01:06:25,427 --> 01:06:27,504
Homogénéisé.

617
01:06:29,474 --> 01:06:32,012
- Bien, hein ?
- Oui.

618
01:06:32,101 --> 01:06:36,810
Je bois deux litres par jour.
Cela me garde jeune. Je dois y aller.

619
01:06:36,898 --> 01:06:39,188
- Bonne chance.
- Merci.

620
01:06:54,876 --> 01:06:57,248
Comme tu le sais bien.

621
01:06:57,337 --> 01:06:59,414
Je t'aime.

622
01:07:48,393 --> 01:07:54,397
DERRIÈRE LES LIGNES BRITANNIQUES
EN AFRIQUE DU NORD

623
01:08:06,914 --> 01:08:09,202
Prêt ?

624
01:08:51,170 --> 01:08:53,578
Tout le monde est prêt, capitaine.

625
01:08:54,632 --> 01:08:56,709
<i>Très bien, lieutenant.</i>

626
01:09:00,973 --> 01:09:01,973
Maintenant.

627
01:09:02,015 --> 01:09:05,135
- Je suggère que nous attendions, capitaine.
- Parce que?

628
01:09:06,061 --> 01:09:10,356
Regardez derrière vous.
Le soleil est sur le point de se lever.

629
01:09:10,441 --> 01:09:15,649
Quand ça les frappe dans les yeux,
Leurs armes ne leur seront d’aucune utilité.

630
01:09:22,496 --> 01:09:24,952
Une excellente idée.

631
01:09:25,040 --> 01:09:27,116
Nous attendrons.

632
01:10:25,315 --> 01:10:27,391
Mortier.

633
01:10:30,570 --> 01:10:32,646
Mitrailleuses.

634
01:10:33,908 --> 01:10:35,106
Feu, vite.

635
01:10:46,713 --> 01:10:48,789
À gauche, dix.

636
01:11:33,848 --> 01:11:36,054
De retour, dix heures.

637
01:11:41,815 --> 01:11:42,846
Gauche.

638
01:12:09,011 --> 01:12:11,254
Cessez-le-feu.

639
01:12:17,103 --> 01:12:21,601
<i>Je n’ai pas ordonné de cessez-le-feu.
Que faites-vous, OberLieutenant ?</i>

640
01:12:23,361 --> 01:12:27,857
Laissez les mitrailleuses balayer la zone
pendant encore 60 secondes.

641
01:12:29,951 --> 01:12:31,576
Feu.

642
01:13:45,492 --> 01:13:47,734
Tuez tous les blessés.

643
01:13:47,828 --> 01:13:50,200
Ne laissez personne en vie.

644
01:13:50,289 --> 01:13:52,578
Nous ne pouvons pas faire de prisonniers.

645
01:13:53,709 --> 01:13:56,627
Ils ne doivent pas signaler nos mouvements.

646
01:13:56,713 --> 01:14:01,790
Si ces blessés donnent des informations,
Leurs avions descendront sur nous.

647
01:14:01,885 --> 01:14:05,752
Notre reconnaissance aura été vaine.

648
01:14:07,516 --> 01:14:09,176
Fais-le.

649
01:14:53,358 --> 01:14:55,647
Tuez-le.

650
01:15:13,422 --> 01:15:15,498
C'est un ordre.

651
01:16:13,278 --> 01:16:15,355
Voyons, les gars.

652
01:16:17,408 --> 01:16:19,068
Attention.

653
01:16:27,252 --> 01:16:29,329
Repos.

654
01:16:29,797 --> 01:16:32,039
Préparez-vous à réviser.

655
01:16:50,069 --> 01:16:54,232
- Le huitième ordre général ?
- Donner l'alarme en cas d'urgence.

656
01:16:54,323 --> 01:16:56,897
Efface ce sourire de ta bouche.

657
01:16:57,743 --> 01:17:03,830
Il n'est plus le roi de Broadway, maintenant il l'est
un soldat de l'armée américaine.

658
01:17:12,343 --> 01:17:14,419
Défaites ce lit.

659
01:17:16,306 --> 01:17:20,553
Ce n'est pas l'hôtel Astor.
Il n'y a pas de serveuses ici.

660
01:17:20,644 --> 01:17:22,933
Deux jours de travail.

661
01:17:30,739 --> 01:17:34,190
Ouvre ton casier, soldat.

662
01:17:39,372 --> 01:17:42,825
Ce n'est pas la bibliothèque publique
de New York, soldat.

663
01:17:44,670 --> 01:17:46,164
ULYSSE,
JAMES JOYCE

664
01:17:47,506 --> 01:17:50,827
Je le connais. C'est un livre indécent.
à l'armée

665
01:17:50,839 --> 01:17:53,676
s'en fiche de quoi
lu, mais oui pour moi.

666
01:17:53,764 --> 01:17:56,171
Débarrassez-vous-en. Regardez devant vous.

667
01:17:58,685 --> 01:18:00,761
Très bien, soldat.

668
01:18:14,328 --> 01:18:19,322
La fenêtre n'est pas propre. À ceci
la caserne manque de discipline militaire.

669
01:18:22,127 --> 01:18:26,707
Sergent, cette caserne n'est pas prête
pour la revue. Faites-en ainsi.

670
01:18:28,802 --> 01:18:34,675
Ils apprendront que s'il y a une personne imprudente,
C'est à chacun de lui apprendre à être propre.

671
01:18:34,767 --> 01:18:38,634
Cette section est arrêtée
tout le week-end.

672
01:18:40,856 --> 01:18:43,513
Ne penses-tu pas que punir
à toute la section...?

673
01:18:43,525 --> 01:18:45,150
Non, lieutenant, je ne pense pas.

674
01:18:45,237 --> 01:18:47,313
Très bien, monsieur.

675
01:18:53,370 --> 01:18:55,030
Repos.

676
01:19:02,880 --> 01:19:05,585
Bien.

677
01:19:05,675 --> 01:19:10,717
Vous y êtes parvenu.
Je vais devoir vous mettre sous ma tutelle.

678
01:19:10,806 --> 01:19:13,379
- Ce n'est pas ton sale quartier.
- Attends un instant...

679
01:19:13,475 --> 01:19:17,308
Ferme ta bouche.
Quand je veux une réponse, je vous la demanderai.

680
01:19:17,397 --> 01:19:20,268
Et vous répondrez par oui ou par non. C'est un ordre.

681
01:19:20,358 --> 01:19:24,059
Première leçon.

682
01:19:24,154 --> 01:19:26,823
Prenez un cube.

683
01:19:27,782 --> 01:19:32,196
Saviez-vous? Tu vas nettoyer
toutes les fenêtres de la caserne.

684
01:19:32,288 --> 01:19:37,282
Vous allez les nettoyer jusqu'à ce qu'ils soient
Gant blanc brillant.

685
01:19:37,376 --> 01:19:39,868
C'est un ordre. Allez, bouge.

686
01:19:48,847 --> 01:19:51,006
Distribuez les cartes.

687
01:19:51,100 --> 01:19:53,176
Voici.

688
01:19:58,608 --> 01:20:00,767
Pas un couple sur la table.

689
01:20:01,945 --> 01:20:04,519
Voici l'apprenti de maman.

690
01:20:25,638 --> 01:20:27,927
Vous êtes-vous amusé ?

691
01:20:28,599 --> 01:20:31,636
Cowley, toi qui sais tout,

692
01:20:32,479 --> 01:20:34,970
Qui est notre ambassadeur à New York ?

693
01:20:35,065 --> 01:20:38,564
Nous n'en avons pas.
Nous ne reconnaissons pas la ville.

694
01:20:38,652 --> 01:20:40,775
Se détendre. Ils vont s'ennuyer maintenant.

695
01:20:41,488 --> 01:20:44,940
-New York fait-elle déjà partie des États-Unis ?
- Non.

696
01:20:45,034 --> 01:20:49,328
- Quelle langue parlent-ils ?
- Langue? Ils parlent avec leurs mains.

697
01:20:49,414 --> 01:20:52,664
- Comment se fait-il qu'Ackerman parle anglais ?
- C'est un espion.

698
01:20:52,750 --> 01:20:58,505
Vous n'êtes pas juste envers Ackerman.
Cela me rend triste, honnêtement.

699
01:20:58,590 --> 01:21:01,435
Les pâtes que je pourrais faire
vendre des roues à

700
01:21:01,447 --> 01:21:04,177
le marché noir sinon
a été enrôlé.

701
01:21:04,263 --> 01:21:06,719
Oublie ça.

702
01:21:06,808 --> 01:21:10,592
Que fais-tu dans l'armée ?

703
01:21:10,687 --> 01:21:14,767
Il n'y avait pas de bouchons dans la boîte.
Ils étaient tous irlandais.

704
01:21:15,901 --> 01:21:18,227
- Tu paries quoi ?
- Qu'est-ce qu'on a ?

705
01:21:18,321 --> 01:21:21,025
Que savez-vous de l'Espoir ?

706
01:21:21,115 --> 01:21:23,404
Espoir? Bon, dernière chose...

707
01:21:24,702 --> 01:21:29,495
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- J'ai déjà merdé.

708
01:21:30,083 --> 01:21:32,159
Ton anniversaire.

709
01:21:33,170 --> 01:21:36,919
J'ai 20 dollars économisés
et je ne peux pas aller dans un magasin.

710
01:21:37,008 --> 01:21:41,385
Peut-être que tu trouveras quelque chose au commissariat.
Allez, je t'accompagne.

711
01:21:42,013 --> 01:21:44,302
Bonne idée.

712
01:21:49,730 --> 01:21:51,806
Ma banque.

713
01:22:01,076 --> 01:22:02,570
MALCHANCE

714
01:22:07,582 --> 01:22:09,991
À qui est le tour ?

715
01:22:13,881 --> 01:22:16,123
Je te prête le 20. Allez.

716
01:22:17,843 --> 01:22:19,920
As-tu un stylo ?

717
01:22:44,373 --> 01:22:49,580
Ils ont volé 20 dollars dans mon casier.
Je m'en fiche de l'argent.

718
01:23:00,682 --> 01:23:06,389
Je veux rechercher la satisfaction
avec mes propres mains.

719
01:23:06,480 --> 01:23:11,023
Laissez le voleur vous contacter
avec le soldat Noah Ackerman.

720
01:23:12,611 --> 01:23:15,448
Oublie ça. Si j'étais toi...

721
01:23:16,074 --> 01:23:18,363
Mais ce n’est pas le cas.

722
01:23:43,979 --> 01:23:46,388
Tu ne vas pas manger ?

723
01:23:52,113 --> 01:23:54,189
Lisez ceci.

724
01:23:54,949 --> 01:23:57,358
NOUS L'AVONS PRIS.
NOUS VOUS ATTENDONS.

725
01:23:57,453 --> 01:24:00,489
SOLDATS DONNELLY,
BURNECKER, COWLEY, BRAILSFORD

726
01:24:09,265 --> 01:24:11,507
Seras-tu mon parrain ?

727
01:24:13,686 --> 01:24:17,222
- Quel parrain ?
- Je veux tout faire correctement,

728
01:24:17,315 --> 01:24:20,850
et je ne me fais pas confiance pour l'organiser.
Peut-être qu'il va s'emporter.

729
01:24:20,944 --> 01:24:24,230
Tu es fou ? Ce sont les quatre types
le plus important de l'entreprise.

730
01:24:24,322 --> 01:24:25,982
Et?

731
01:24:27,325 --> 01:24:30,861
- Combien peses-tu ?
- Peu importe son poids.

732
01:24:32,331 --> 01:24:33,790
61 kilos.

733
01:24:34,042 --> 01:24:38,420
Ecoute, ils te piquent
parce que vous les avez fait rester détenus.

734
01:24:38,505 --> 01:24:41,079
Allez-vous organiser les quarts de travail ?

735
01:24:42,426 --> 01:24:46,340
- Si tu ne veux pas m'aider, ne le fais pas.
- Quels changements ?

736
01:24:46,430 --> 01:24:49,598
Tu ne veux pas que je me batte
avec les quatre en une seule nuit.

737
01:24:49,684 --> 01:24:51,511
Tu es fou.

738
01:24:51,603 --> 01:24:56,181
je ne veux pas avoir
rien à voir avec ça. Prends-le.

739
01:25:44,661 --> 01:25:47,413
- Donnelly, tu es un vrai homme.
- Bon coup de poing.

740
01:25:47,497 --> 01:25:50,249
- Allez, je vais t'acheter une bière.
- Qu'en penses-tu?

741
01:25:50,333 --> 01:25:53,038
Le très chauve
Cela m'a fait saigner du nez.

742
01:26:02,805 --> 01:26:04,430
Vous l'avez demandé.

743
01:26:04,516 --> 01:26:09,676
- Apprenez-lui un peu de boxe.
- Allez, Burnecker, finis-le.

744
01:26:09,771 --> 01:26:11,847
- Regarder.
- Finissons-en.

745
01:26:11,940 --> 01:26:15,025
- Allez.
- Attaquez avec enthousiasme, allez.

746
01:26:15,111 --> 01:26:19,440
- Allongez-le sur le dos.
- Ne le tuez pas. Du moins, encore.

747
01:26:19,532 --> 01:26:22,403
Ne lui laissez aucune envie de se battre. Allez.

748
01:26:22,660 --> 01:26:25,496
Allez, ramasse-le, il tombe.

749
01:26:25,581 --> 01:26:30,955
- Cela t'apprendra à nettoyer les fenêtres.
- Donnez-lui un un deux.

750
01:26:31,045 --> 01:26:33,002
Écoute...

751
01:26:34,715 --> 01:26:37,633
Écoute, gamin, laisse-toi gagner.

752
01:26:42,724 --> 01:26:44,800
Allez, finis-le.

753
01:27:25,562 --> 01:27:28,729
Je suis sûr que tu ne l'as pas découvert,
mais le soldat Ackerman

754
01:27:28,816 --> 01:27:32,814
Il a été battu par les quatre hommes
le plus fort de l'entreprise.

755
01:27:35,907 --> 01:27:41,531
Ils lui ont vraiment fait du mal. Sûrement,
Maintenant que vous le savez, vous aurez envie d'intervenir.

756
01:27:41,622 --> 01:27:47,209
Tu as raison. Si je savais,
interviendrait. Ce serait mon obligation.

757
01:27:47,294 --> 01:27:50,130
- Mais je ne sais pas.
- Maintenant oui, capitaine.

758
01:27:54,761 --> 01:27:58,889
Quel est ton problème ? Ackermann
Ce n'est pas un riche producteur de Broadway.

759
01:27:58,974 --> 01:28:03,138
à celui qui doit faire le ballon.
Ce n'est rien de plus qu'une recrue. Reprenez vos esprits.

760
01:28:03,771 --> 01:28:06,345
Vous devrez intervenir, capitaine.

761
01:28:11,487 --> 01:28:13,785
Le colonel a reçu
de Washington un

762
01:28:13,797 --> 01:28:16,446
appelle à propos de toi
via des canaux non officiels.

763
01:28:16,535 --> 01:28:18,611
Par des moyens non officiels.

764
01:28:18,704 --> 01:28:21,907
A transférer
au service spécial à Londres.

765
01:28:22,875 --> 01:28:26,458
C'est à moi de l'autoriser ou non.

766
01:28:26,546 --> 01:28:29,251
Je pense toujours qu'il devra intervenir.

767
01:28:29,340 --> 01:28:31,748
Je sais que le colonel le ferait.

768
01:28:34,805 --> 01:28:37,510
Très bien. Je vais vous le dire clairement.

769
01:28:38,934 --> 01:28:41,971
Si tu vas chez le colonel, non
vous recevrez votre transfert.

770
01:28:42,063 --> 01:28:47,271
Et il faudra être cinq fois plus soldat
que quiconque juste pour survivre.

771
01:28:47,360 --> 01:28:49,437
Maintenant, vas-y.

772
01:28:54,701 --> 01:28:56,362
Rickett.

773
01:29:02,043 --> 01:29:04,285
Débarrassez-vous de lui. Aujourd'hui.

774
01:29:05,630 --> 01:29:08,336
- Soumettez vos papiers.
- Oui, capitaine.

775
01:29:09,676 --> 01:29:13,295
J'espère que tu es heureux.
Il y a eu trois passages à tabac consécutifs.

776
01:29:13,389 --> 01:29:15,630
Je l'ai presque battu.

777
01:29:16,726 --> 01:29:19,134
- A quoi ça ressemblait ?
- OMS? Cowley?

778
01:29:19,229 --> 01:29:21,554
Mieux que le vôtre.

779
01:29:21,648 --> 01:29:23,973
Qu'essayez-vous de prouver ?

780
01:29:24,734 --> 01:29:28,733
- Rien.
- Pourquoi essaies-tu de te suicider ?

781
01:29:29,448 --> 01:29:30,859
J'aime me battre.

782
01:29:30,950 --> 01:29:33,820
J'en ai marre de voir ton visage se faire fracasser.

783
01:29:33,911 --> 01:29:37,743
Écoute, si tu te bats avec Brailsford,
Je me lave les mains.

784
01:29:37,832 --> 01:29:40,324
- Désolé.
- Aucun problème.

785
01:29:41,962 --> 01:29:45,829
- Je peux battre Brailsford.
- Je m'en fiche.

786
01:29:45,924 --> 01:29:48,332
Pour moi, c'est important. C'est le dernier combat.

787
01:29:48,427 --> 01:29:51,263
- Cette histoire t'a rendu fou.
- Peut être.

788
01:29:52,640 --> 01:29:55,261
- Excusez-moi, soldats.
- Oui, lieutenant ?

789
01:29:55,351 --> 01:29:58,969
- Je veux parler à Ackerman.
- Bien sûr, lieutenant.

790
01:30:01,650 --> 01:30:03,975
Veux-tu venir ?

791
01:30:07,823 --> 01:30:09,483
Une cigarette ?

792
01:30:10,117 --> 01:30:11,778
Merci.

793
01:30:15,165 --> 01:30:16,789
Je suis désolé.

794
01:30:17,625 --> 01:30:21,042
J'ai regardé le
dossier infirmier.

795
01:30:21,130 --> 01:30:26,670
Tu es le soldat le plus volontaire
subir des accidents pour toute l'infanterie.

796
01:30:26,761 --> 01:30:28,837
Je suis insouciant, monsieur.

797
01:30:29,638 --> 01:30:32,213
Le samedi soir, en ville.

798
01:30:32,309 --> 01:30:36,935
Tous les samedis. Mais pendant la semaine,
courir le parcours d'obstacles le plus difficile

799
01:30:37,022 --> 01:30:41,351
sans faire le moindre mal.
Pourquoi ne sois-tu pas honnête avec moi ?

800
01:30:42,027 --> 01:30:44,733
Je sais que tu te bats.
Je pense que je sais pourquoi.

801
01:30:46,783 --> 01:30:49,452
C'est quelque chose que tu devrais
prendre en charge le colonel.

802
01:30:49,535 --> 01:30:51,611
Tout ce que vous avez à faire, c'est de me le demander.

803
01:30:53,540 --> 01:30:56,992
En plus, il reçoit une bonne fessée.
Grogui, ça ne nous sert à rien.

804
01:30:57,086 --> 01:31:01,831
Je l'apprécie, lieutenant,
mais c'est mon affaire.

805
01:31:05,512 --> 01:31:09,130
Je t'ai cherché partout.
Votre ordre de transfert est arrivé.

806
01:31:09,224 --> 01:31:11,679
Vous partez pour Washington dans 40 minutes.

807
01:31:11,768 --> 01:31:13,428
Merci.

808
01:31:18,234 --> 01:31:20,392
Tout à vous, infirmière.

809
01:32:34,192 --> 01:32:37,940
Ne tombe pas.

810
01:33:02,681 --> 01:33:04,757
Allez.

811
01:33:25,123 --> 01:33:27,364
N'y touchez pas.

812
01:33:27,458 --> 01:33:29,747
Vous serez infecté.

813
01:33:40,097 --> 01:33:43,881
- Attention, Abbott.
- Présent.

814
01:33:43,976 --> 01:33:45,601
- Un acarien.
- Présent.

815
01:33:45,687 --> 01:33:47,561
Ackerman.

816
01:33:54,654 --> 01:33:57,146
Quelqu'un a-t-il vu Ackerman ?

817
01:34:05,583 --> 01:34:09,118
Ackerman a-t-il dormi dans sa couchette la nuit dernière ?

818
01:34:09,796 --> 01:34:12,370
Je ne sais pas, monsieur. Je n'ai pas remarqué.

819
01:34:17,805 --> 01:34:19,798
Et toi, Donnelly ?

820
01:34:19,891 --> 01:34:21,967
Regardez devant vous.

821
01:34:22,226 --> 01:34:24,302
Bien?

822
01:34:24,687 --> 01:34:28,852
Je ne sais pas, monsieur.
Sa couchette est à l'autre bout.

823
01:34:30,152 --> 01:34:34,529
Je vous préviens, soldats. je veux
une réponse directe de l'homme suivant.

824
01:34:35,491 --> 01:34:37,151
Cowley.

825
01:34:38,787 --> 01:34:40,909
Non, monsieur.

826
01:34:40,997 --> 01:34:43,453
Il n'a pas dormi dans sa couchette.

827
01:34:43,541 --> 01:34:45,830
Personne ne déserte cette entreprise.

828
01:34:49,131 --> 01:34:53,840
Quand ils le trouvent,
Je ne veux pas qu'il soit en prison. Je le veux ici.

829
01:34:53,928 --> 01:34:56,216
- C'est le mien.
- Oui, capitaine.

830
01:35:11,656 --> 01:35:13,233
Militaires.

831
01:35:13,324 --> 01:35:15,780
Faites attention.

832
01:35:15,868 --> 01:35:18,110
La réunion est sur le point de commencer.

833
01:35:25,587 --> 01:35:30,166
Messieurs, j'irai droit au but.

834
01:35:31,093 --> 01:35:34,878
Ils ont entendu des rumeurs selon lesquelles nos positions
Ils se détériorent.

835
01:35:34,973 --> 01:35:36,800
Ils sont vrais.

836
01:35:36,891 --> 01:35:41,304
Nous pensons qu'une flotte gigantesque
Les Américains se dirigent vers la Tunisie

837
01:35:41,396 --> 01:35:44,367
pour nous attaquer par l'arrière.
Le

838
01:35:44,379 --> 01:35:47,898
les britanniques vont se lancer
une offensive frontale.

839
01:35:47,987 --> 01:35:51,937
Stalingrad a diminué
notre carburant et nos munitions

840
01:35:52,032 --> 01:35:54,571
en quantités inattendues.

841
01:35:54,661 --> 01:35:57,448
Il faut se préparer à une pénétration.

842
01:36:01,793 --> 01:36:05,163
Pour l'instant,
Ces informations sont confidentielles.

843
01:36:05,256 --> 01:36:07,581
Attaque aérienne.

844
01:36:07,675 --> 01:36:09,751
Vous pouvez partir.

845
01:38:05,596 --> 01:38:08,799
- Ne t'endors pas, bon sang.
- Je suis réveillé.

846
01:38:08,891 --> 01:38:12,095
Eh bien, continuez comme ça. Parle moi.

847
01:38:12,979 --> 01:38:15,684
Ne pensez même pas à vous endormir.

848
01:38:17,650 --> 01:38:20,106
Que veux-tu que je te dise ?

849
01:38:20,195 --> 01:38:22,687
Peu importe. Vous parlez.

850
01:38:23,491 --> 01:38:25,151
D'ACCORD.

851
01:38:26,035 --> 01:38:28,952
A quelle distance sommes-nous ?

852
01:38:30,873 --> 01:38:33,994
Environ 400 kilomètres supplémentaires.

853
01:38:35,587 --> 01:38:37,745
Sept heures.

854
01:38:43,595 --> 01:38:45,885
J'ai besoin de dormir.

855
01:38:46,724 --> 01:38:51,801
Si tu t'endors, tu te réveilleras dans un champ
des prisonniers britanniques. Allez, parle.

856
01:38:54,106 --> 01:39:00,110
J'aimerais être à la montagne, où
Il fait tellement frais et calme dans la neige.

857
01:39:01,907 --> 01:39:05,110
Comme c'est merveilleux de sentir le vent sur ton visage,

858
01:39:05,202 --> 01:39:07,279
propre et agréable.

859
01:39:08,206 --> 01:39:15,418
Et en hiver j'aime l'odeur de la fumée
des bûches dans les cheminées.

860
01:39:15,505 --> 01:39:18,590
Parlez d'autre chose. Parlez des femmes.

861
01:39:22,304 --> 01:39:26,551
J'ai une amie française, Françoise,
et je pense que je pourrais tomber amoureux.

862
01:39:28,061 --> 01:39:31,264
- Elle était jolie ?
- Très jolie.

863
01:39:32,399 --> 01:39:36,977
j'aimerais être avec
elle, pas sur cette moto,

864
01:39:38,114 --> 01:39:41,981
parce que j'en ai marre de l'Afrique.

865
01:39:42,618 --> 01:39:45,619
Et j'en ai marre de la grande armée allemande.

866
01:39:46,289 --> 01:39:50,157
- Et je suis fatigué de faire mon devoir.
- J'aurais dû le tuer.

867
01:39:51,211 --> 01:39:52,587
Que?

868
01:39:52,671 --> 01:39:56,918
Que j'aurais dû le tuer.
Je devrais le tuer maintenant.

869
01:39:57,009 --> 01:40:00,094
Apprenez d'abord à conduire cela.

870
01:40:00,180 --> 01:40:04,047
Cela nous détruira. Les hommes
comme toi, ils empoisonnent l'armée.

871
01:40:04,809 --> 01:40:10,564
Un jour ils abandonnent un peu la discipline,
un autre encore un peu, et du coup ils ne sont plus rien.

872
01:40:10,649 --> 01:40:14,101
Ils ne sont plus capables de se battre.
J'aurais dû le tuer.

873
01:40:14,195 --> 01:40:18,027
- Et pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
- Parce que j'étais stupide.

874
01:40:18,115 --> 01:40:24,617
Il admet qu'il est toujours infecté
par sentiment de décence humaine.

875
01:40:24,706 --> 01:40:28,371
- Fermez-la.
- Et tu détestes ressentir ça, n'est-ce pas ?

876
01:41:30,820 --> 01:41:32,896
Je veux vous embrasser.

877
01:41:37,536 --> 01:41:39,825
Pourquoi ne me l'avais-tu pas dit ?

878
01:41:42,624 --> 01:41:44,617
Je ne pouvais pas.

879
01:41:44,710 --> 01:41:48,578
De plus, la loi interdit
donner refuge aux déserteurs.

880
01:41:49,382 --> 01:41:54,091
Vous n'êtes pas un déserteur. L'avocat
Il m'a dit que tu t'étais rendu.

881
01:41:57,892 --> 01:41:59,968
Est-ce que ça va ?

882
01:42:08,195 --> 01:42:11,195
Savez-vous ce qu'ils m'ont demandé de faire ?

883
01:42:16,495 --> 01:42:20,244
L'avocat dit que,
Si vous retournez dans votre ancienne entreprise,

884
01:42:21,584 --> 01:42:23,826
Vous n'irez pas en prison.

885
01:42:27,006 --> 01:42:31,254
Ce n'est pas mon intention de vous dire quoi faire.
Faites ce que vous pensez être juste.

886
01:42:37,851 --> 01:42:39,928
Se lever.

887
01:42:49,739 --> 01:42:52,445
Chérie, depuis quand ?

888
01:42:53,410 --> 01:42:55,486
Que?

889
01:42:56,121 --> 01:42:58,198
Cinq mois.

890
01:42:58,958 --> 01:43:00,749
Pourquoi ne me l'avais-tu pas dit ?

891
01:43:01,336 --> 01:43:05,998
J'aurais pu vous écrire, je suppose.
Je devais m'en assurer.

892
01:43:07,801 --> 01:43:10,802
Le médecin m'a dit
rester au lit pendant un moment.

893
01:43:10,887 --> 01:43:13,011
Je l'ai fait.

894
01:43:13,099 --> 01:43:15,804
Je suppose que c'est pour ça que je ne t'ai pas écrit.

895
01:43:17,854 --> 01:43:20,558
Je voulais m'assurer que tout s'arrangerait.

896
01:43:23,819 --> 01:43:27,603
je ne veux pas de ça
vous influencer d’une manière ou d’une autre.

897
01:43:29,366 --> 01:43:31,442
Êtes-vous heureux?

898
01:43:34,873 --> 01:43:36,949
C'est merveilleux.

899
01:43:37,667 --> 01:43:40,585
Totalement merveilleux.

900
01:43:40,670 --> 01:43:42,959
Il est temps.

901
01:43:43,047 --> 01:43:47,378
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je rentre à la maison. Ne vous inquiétez de rien.

902
01:43:49,513 --> 01:43:51,589
Je ne suis pas inquiet.

903
01:43:54,226 --> 01:43:56,303
Pouvez-vous l'imaginer ?

904
01:43:58,315 --> 01:43:59,643
Écouter.

905
01:43:59,733 --> 01:44:05,570
Va voir l'avocat et dis-lui que j'irai où il veut.

906
01:44:05,656 --> 01:44:07,732
Très bien, soldat.

907
01:44:14,207 --> 01:44:16,284
Je t'aime.

908
01:44:29,015 --> 01:44:31,423
Non seulement c'est dommage,
mais ses actions

909
01:44:31,518 --> 01:44:36,310
avoir fait une tache sur
cette entreprise et sur moi personnellement.

910
01:44:36,397 --> 01:44:39,068
Je veillerai à ce que vous le supprimiez.

911
01:44:39,151 --> 01:44:43,231
Je vais te transformer en soldat
même si je dois le casser en deux.

912
01:44:43,322 --> 01:44:44,982
Oui, mon capitaine.

913
01:44:45,699 --> 01:44:50,197
Vous n'aurez pas d'autorisations. passera
Éplucher les pommes de terre toute la semaine prochaine.

914
01:44:52,332 --> 01:44:56,377
De plus, vous disposerez du même lit bébé
et il sera avec les mêmes hommes.

915
01:44:56,461 --> 01:45:01,338
Assurez-vous que vous n'êtes pas la cause
des châtiments qui s'abattent sur eux.

916
01:45:01,425 --> 01:45:03,501
Oui, mon capitaine.

917
01:45:05,137 --> 01:45:08,589
Maintenant, sortez. je ne veux pas
on se reverra dans ce bureau.

918
01:45:08,683 --> 01:45:10,972
Oui, mon capitaine. Merci, mon capitaine.

919
01:45:20,446 --> 01:45:22,735
Capitaine.

920
01:45:22,824 --> 01:45:26,904
Je suis le commandant Price.
Le colonel veut vous voir dans son bureau.

921
01:45:26,995 --> 01:45:29,283
J'arrive tout de suite, commandant.

922
01:45:40,593 --> 01:45:42,882
Vouliez-vous me voir, colonel ?

923
01:45:45,223 --> 01:45:49,221
Il existe de nombreux types de
officiers dans une guerre.

924
01:45:49,311 --> 01:45:54,472
Des hommes comme Green, Emerson,
et quelques-uns comme toi.

925
01:45:55,568 --> 01:45:58,189
Heureusement, il y en a très peu comme vous.

926
01:46:00,406 --> 01:46:03,693
Parfois, on les découvre. D'autres, non.

927
01:46:04,953 --> 01:46:07,242
Dans son cas, nous avons eu de la chance.

928
01:46:08,165 --> 01:46:14,085
Je viens de terminer mes recherches sur
la raison du comportement d'Ackerman.

929
01:46:14,172 --> 01:46:17,457
- Colonel, je peux vous l'expliquer...
- Je l'espère.

930
01:46:19,302 --> 01:46:24,380
Je vais vous lire les frais qui seront facturés
contre vous devant la cour martiale.

931
01:46:24,475 --> 01:46:27,808
« Soumis à une persécution délibérée
au soldat Ackerman

932
01:46:27,895 --> 01:46:33,435
ordonnant la punition de toute sa compagnie
afin de le discipliner. »

933
01:46:33,526 --> 01:46:37,690
"Il a délibérément permis
qu'ils lui ont donné des coups sauvages

934
01:46:37,781 --> 01:46:40,023
d'autres membres de sa compagnie.

935
01:46:40,742 --> 01:46:46,579
"Il a essayé de faire chanter le soldat Michael
Whiteacre, qui a intercédé en sa faveur."

936
01:46:47,917 --> 01:46:50,206
Voulez-vous que je continue ?

937
01:46:52,296 --> 01:46:55,831
C'est ce qu'il me semblait. j'ai formulé
ces accusations contre vous

938
01:46:55,925 --> 01:46:59,793
et maintenant je vous les présente formellement.

939
01:47:12,861 --> 01:47:16,111
Les gars, je pense que j'ai fini
de voir un fantôme.

940
01:47:18,492 --> 01:47:20,532
Je ne vois rien.

941
01:47:20,619 --> 01:47:21,868
Je pense que c'est Ackerman.

942
01:47:21,880 --> 01:47:24,403
Il est à New York,
donner sa vie à son père.

943
01:47:24,498 --> 01:47:28,627
- C'est celui qui ressemble à Ackerman.
- Personne ne ressemble à Ackerman.

944
01:48:06,169 --> 01:48:12,422
Faites de la place pour un de plus. je viens de finir
trouver un pigeon avec 20 dollars.

945
01:48:12,510 --> 01:48:15,083
À qui le tour?

946
01:48:15,179 --> 01:48:17,586
Cinq? Tu es fou.

947
01:48:33,324 --> 01:48:37,191
- Bon après-midi.
- Comment puis-je vous aider, capitaine ?

948
01:48:37,286 --> 01:48:39,694
Y a-t-il un capitaine Hardenburg ici ?

949
01:48:39,789 --> 01:48:43,324
- C'est ici.
- Puis-je vous voir?

950
01:48:43,418 --> 01:48:46,040
C'est ton ami ?

951
01:48:46,129 --> 01:48:50,210
- Très bien. C'est juste là. Cela arrive.
- Merci.

952
01:49:03,898 --> 01:49:08,063
- Capitaine Hardenburg ?
- C'est toi, Diestl ?

953
01:49:09,071 --> 01:49:14,825
Oui, capitaine. Je suis sorti cet après-midi
et je suis venu vous dire au revoir.

954
01:49:14,910 --> 01:49:17,034
Très gentil de votre part.

955
01:49:18,248 --> 01:49:20,656
Vous vous sentez mieux, capitaine ?

956
01:49:21,710 --> 01:49:23,786
- Chaque jour mieux.
- Content de l'entendre.

957
01:49:24,838 --> 01:49:28,504
Mais on me dit que je vais passer six mois ici.

958
01:49:28,593 --> 01:49:31,759
Je suis désolé que ça doive être si long.

959
01:49:31,846 --> 01:49:33,885
Pourquoi es-tu désolé ?

960
01:49:33,973 --> 01:49:37,308
me donnera l'opportunité
penser à l'avenir.

961
01:49:38,562 --> 01:49:41,349
J'ai l'intention de me consacrer à la politique.

962
01:49:43,025 --> 01:49:47,818
Mon visage sera un témoignage
de ce que j'ai donné au pays.

963
01:49:49,073 --> 01:49:54,316
Cela me sera très utile lors des rallyes.

964
01:49:57,457 --> 01:50:02,416
Vous savez, capitaine, qu'aujourd'hui
Ils font des merveilles avec...

965
01:50:06,467 --> 01:50:09,469
Yeux en verre, nez en plastique.

966
01:50:10,514 --> 01:50:13,005
Pommettes reconstruites.

967
01:50:14,684 --> 01:50:20,688
J'ai écrit à Gretchen en détail
pour l'empêcher,

968
01:50:20,775 --> 01:50:26,730
et elle m'assure qu'elle est fière de moi
et que rien n'aura changé.

969
01:50:27,990 --> 01:50:31,111
Gretchen est ma femme.

970
01:50:32,287 --> 01:50:34,363
Je sais.

971
01:50:34,915 --> 01:50:37,157
Comment savez-vous?

972
01:50:38,168 --> 01:50:41,170
Il lui a remis un colis de ma part.

973
01:50:43,049 --> 01:50:45,622
Elle est très jolie, non ?

974
01:50:46,970 --> 01:50:49,591
Oui, capitaine, très jolie.

975
01:50:49,681 --> 01:50:52,599
Cela me sera très utile dans ma carrière.

976
01:50:53,644 --> 01:50:59,765
Je veux que tu le visites à nouveau
pour la calmer.

977
01:51:03,238 --> 01:51:06,108
Je sais que c'est beaucoup demander

978
01:51:06,199 --> 01:51:10,149
parler au nom d'un homme à sa femme
Dans ces circonstances,

979
01:51:11,121 --> 01:51:17,326
mais je veux que tu saches pendant un tiers
personne que je suis récupérable.

980
01:51:19,964 --> 01:51:22,455
Je serai heureux de le faire.

981
01:51:23,050 --> 01:51:25,756
Merci.

982
01:51:28,056 --> 01:51:31,556
Maintenant, approche-toi.

983
01:51:37,317 --> 01:51:39,393
Dites-moi, capitaine.

984
01:51:40,862 --> 01:51:42,938
Sommes-nous seuls ?

985
01:51:45,576 --> 01:51:48,577
- A part...
- Ce n'est pas grave.

986
01:51:49,830 --> 01:51:52,748
Je veux te demander une autre faveur.

987
01:51:53,751 --> 01:51:56,325
Je veux que tu m'apportes une baïonnette.

988
01:52:05,013 --> 01:52:08,383
- Je pense...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

989
01:52:08,476 --> 01:52:10,599
Ce n'est pas pour moi.

990
01:52:10,686 --> 01:52:12,762
C'est pour lui.

991
01:52:14,690 --> 01:52:18,143
Il est resté sans mains. Et sans rien.

992
01:52:18,237 --> 01:52:21,154
Il veut mourir. Je vous l'ai promis.

993
01:52:22,908 --> 01:52:25,825
Il me parle à voix basse quand nous sommes seuls.

994
01:52:26,787 --> 01:52:28,864
Et hé.

995
01:52:33,169 --> 01:52:36,419
C'est un horloger, originaire de Nuremberg.

996
01:52:36,506 --> 01:52:39,080
Spécialiste du chronomètre.

997
01:52:39,176 --> 01:52:42,296
Il a trois enfants. Et il veut mourir.

998
01:53:00,867 --> 01:53:02,943
Où ai-je la main ?

999
01:53:04,579 --> 01:53:07,533
Plus ou moins, à propos de son cœur.

1000
01:53:07,623 --> 01:53:09,283
Bien.

1001
01:53:09,584 --> 01:53:12,788
C'est là que je poserai la baïonnette.

1002
01:53:12,880 --> 01:53:15,999
Nous l'avons pratiqué
tous les soirs cette semaine.

1003
01:53:17,342 --> 01:53:20,047
Revenez ce soir avec une baïonnette.

1004
01:53:33,235 --> 01:53:36,818
Veux-tu me l'apporter ?

1005
01:53:40,201 --> 01:53:42,277
Oui, mon capitaine.

1006
01:53:46,583 --> 01:53:48,659
Au revoir.

1007
01:53:55,468 --> 01:53:57,591
Au revoir, mon capitaine.

1008
01:55:43,169 --> 01:55:45,458
Je m'appelle Christian Diestl.

1009
01:55:47,089 --> 01:55:48,749
OMS?

1010
01:56:01,939 --> 01:56:04,395
Lieutenant.

1011
01:56:04,484 --> 01:56:06,061
Cela arrive.

1012
01:56:11,783 --> 01:56:14,239
Comment allez-vous?

1013
01:56:14,328 --> 01:56:16,617
Bien. Et toi?

1014
01:56:17,831 --> 01:56:22,043
Excusez-moi. Je dois être horrible,
Mais je n'ai pas dormi depuis des semaines.

1015
01:56:22,127 --> 01:56:24,619
Nous avons subi de nombreuses attaques aériennes.

1016
01:56:26,383 --> 01:56:29,633
Cela arrive. Excusez-moi.

1017
01:56:29,719 --> 01:56:32,341
Ils viennent deux, trois fois chaque soir.

1018
01:56:33,014 --> 01:56:35,138
Vous ne pouvez pas imaginer ce que c'est.

1019
01:56:35,226 --> 01:56:39,555
Les soldats du front
Ils feraient grève dans ces conditions.

1020
01:56:39,647 --> 01:56:43,976
Oh vraiment. Il n'y a ni chauffage ni lumière.

1021
01:56:55,581 --> 01:56:58,251
Je me souviens. Asseyez-vous.

1022
01:56:59,210 --> 01:57:01,286
Merci.

1023
01:57:07,720 --> 01:57:10,293
Avez-vous apporté de la nourriture de Russie ?

1024
01:57:11,432 --> 01:57:14,552
- L'Afrique.
- Bien sûr. La compagnie de mon mari.

1025
01:57:17,355 --> 01:57:20,060
<i>Il ne me reste plus qu'un peu de kümmel.</i>

1026
01:57:22,193 --> 01:57:24,601
Non, merci.

1027
01:57:26,364 --> 01:57:28,856
Avez-vous des nouvelles de votre mari ?

1028
01:57:30,119 --> 01:57:32,195
Il s'est suicidé.

1029
01:57:36,083 --> 01:57:38,658
Que?

1030
01:57:39,379 --> 01:57:41,705
Avec une baïonnette.

1031
01:57:41,798 --> 01:57:44,289
J'ai la lettre quelque part.

1032
01:58:01,946 --> 01:58:05,231
Il m'a demandé de venir te parler.

1033
01:58:07,159 --> 01:58:09,567
C'était peut-être pour le mieux.

1034
01:58:12,415 --> 01:58:14,953
Je voulais revenir ici.

1035
01:58:16,503 --> 01:58:18,709
Naturellement, je ne l'ai pas encouragé à le faire.

1036
01:58:18,797 --> 01:58:22,380
J'ai passé une nuit entière
écrire une lettre avec beaucoup de tact.

1037
01:58:22,468 --> 01:58:28,091
Je lui ai bien sûr dit que ce serait mieux
dans un hôpital pour anciens combattants.

1038
01:58:31,269 --> 01:58:36,975
Que fais-tu? Pour l’amour de Dieu, soyez réaliste.

1039
01:58:37,067 --> 01:58:40,401
Ils deviennent toi
de plus en plus rares.

1040
01:58:43,908 --> 01:58:45,984
Restez un moment.

1041
01:58:47,620 --> 01:58:50,111
Peut-être que je peux trouver de la vodka.

1042
01:58:55,754 --> 01:58:58,459
Je vais me faire jolie pour toi.

1043
01:59:28,582 --> 01:59:31,417
Comme je suis heureux de vous revoir.

1044
01:59:32,210 --> 01:59:34,784
Je suis content aussi.

1045
01:59:35,714 --> 01:59:37,791
Je n'arrive pas à y croire.

1046
01:59:42,847 --> 01:59:45,219
Ça s'est mal passé pour toi, hein ?

1047
01:59:45,308 --> 01:59:49,223
Ils nous ont déplacés d'ici à là-bas, mais...

1048
01:59:49,313 --> 01:59:54,817
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que fais-tu si près du front ?

1049
01:59:54,902 --> 01:59:57,987
Tu me connais déjà. C'était une erreur dans les commandes.

1050
01:59:58,073 --> 02:00:00,564
Et toi? Êtes-vous en poste ici?

1051
02:00:00,659 --> 02:00:04,787
Je recherche un moyen de transport.
J'essaie d'arriver à Paris.

1052
02:00:04,871 --> 02:00:07,113
Allez, je vais te payer un verre.

1053
02:00:07,207 --> 02:00:13,163
- Ils t'ont nommé capitaine pour avoir pris des photos.
- Scandaleux. Il devrait être un commandant.

1054
02:00:14,382 --> 02:00:17,585
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux de te voir.

1055
02:00:17,677 --> 02:00:20,762
Nous le gardons.
Apportez deux verres, s'il vous plaît.

1056
02:00:20,847 --> 02:00:24,466
Je suis ici depuis deux jours
en attendant que quelqu'un aille à Paris.

1057
02:00:24,559 --> 02:00:28,937
- Que fais-tu à Paris ?
- Voilà mon quartier général.

1058
02:00:29,022 --> 02:00:33,981
Votre quartier général, ne sera-ce pas le
blonde qui aime le pâté ?

1059
02:00:34,737 --> 02:00:38,605
- Le même.
- Autrement dit, vous n'avez pas de commandes ?

1060
02:00:38,700 --> 02:00:40,527
Juste le désir.

1061
02:00:40,619 --> 02:00:44,949
j'ai aussi acheté
une voiture française.

1062
02:00:45,040 --> 02:00:47,163
- C'est logique.
- Mais regarde.

1063
02:00:47,251 --> 02:00:52,756
Ils me le prendraient en moins d'une heure,
mais vous avez des ordres de combat.

1064
02:00:52,841 --> 02:00:58,179
- Ils ne vous poseraient pas de questions.
- Vous l'avez ici ?

1065
02:00:58,263 --> 02:01:00,836
Ici à côté, dans un pâté de maisons.

1066
02:01:00,932 --> 02:01:04,717
- Eh bien, allons-y maintenant.
- D'accord, allons-y.

1067
02:01:17,910 --> 02:01:21,954
Pourquoi tu ne dînes pas
avec Simone et moi ce soir ?

1068
02:01:22,039 --> 02:01:25,539
J'aimerais bien, mais je pense
que je dois me présenter.

1069
02:01:25,627 --> 02:01:29,042
Présentez-vous le matin.
Vous devez vous reposer.

1070
02:01:29,756 --> 02:01:33,290
- Vous voyez habituellement Françoise ?
- Eh bien, bien sûr.

1071
02:01:33,384 --> 02:01:35,793
Il vit désormais avec Simone.

1072
02:01:39,141 --> 02:01:41,466
Depuis plus d'un mois.

1073
02:01:44,940 --> 02:01:48,771
Veux-tu dîner avec Françoise
et avec moi ce soir ?

1074
02:01:48,860 --> 02:01:51,565
Ce sera un plaisir.

1075
02:02:27,151 --> 02:02:28,812
Cher.

1076
02:02:31,448 --> 02:02:33,524
Combien de temps cela m'a pris.

1077
02:03:13,870 --> 02:03:15,329
Cela arrive.

1078
02:03:15,997 --> 02:03:18,286
Je suis un officier américain.

1079
02:03:20,627 --> 02:03:26,630
Chers amis, je tiens à vous remercier
cette merveilleuse soirée. Je t'adore.

1080
02:03:26,717 --> 02:03:29,753
Et maintenant, je propose un toast.

1081
02:03:29,845 --> 02:03:34,010
Au revoir, capitaine Brandt
de l'armée du Troisième Reich.

1082
02:03:34,517 --> 02:03:37,139
Tu es ivre, chérie. Dites bonne nuit.

1083
02:03:37,854 --> 02:03:40,060
Christian me comprend.

1084
02:03:40,148 --> 02:03:45,819
Bonsoir, Capitaine Brandt.
Demain, tu te réveilles avec une nouvelle vie :

1085
02:03:45,905 --> 02:03:49,108
<i>Monsieur Brandt, citoyen du monde.</i>

1086
02:03:49,200 --> 02:03:52,201
Comme c'est drôle. Il a quelques idées...

1087
02:03:52,286 --> 02:03:55,122
Asseyez-vous un instant.

1088
02:03:55,624 --> 02:04:01,211
Je sais que tu n'approuves pas,
mais écoute-moi un instant.

1089
02:04:01,296 --> 02:04:07,086
Dites-moi, sommes-nous des êtres humains civilisés,
ou des bêtes sauvages ?

1090
02:04:07,178 --> 02:04:12,089
Un être humain sait quand il a perdu
et essaie de se sauver.

1091
02:04:13,059 --> 02:04:18,018
Quand ils t'ont mis dans l'armée,
Ils s'attendent à ce que tu risques ta vie,

1092
02:04:18,107 --> 02:04:21,725
mais ils n'attendent pas
que tu le gaspilles.

1093
02:04:22,778 --> 02:04:26,611
Après tout, dans n'importe quelle guerre,

1094
02:04:27,742 --> 02:04:32,321
quand tous les bras et les jambes
Ils ont sauté en l'air,

1095
02:04:33,248 --> 02:04:39,002
Cela n'a vraiment plus d'importance,
parce que rien n'a changé.

1096
02:04:43,509 --> 02:04:46,510
Bonsoir, cher ami.

1097
02:04:52,394 --> 02:04:54,719
Soyez bon avec lui...

1098
02:04:55,897 --> 02:04:58,935
parce qu'il est le meilleur des meilleurs.

1099
02:04:59,027 --> 02:05:01,518
Hé, hé.

1100
02:05:10,623 --> 02:05:12,699
Allez.

1101
02:05:30,937 --> 02:05:32,395
Vous...

1102
02:05:33,105 --> 02:05:35,561
Vous n'allez pas le signaler, n'est-ce pas ?

1103
02:05:45,827 --> 02:05:47,903
Merci.

1104
02:05:53,378 --> 02:05:55,666
Vous n'êtes pas le même.

1105
02:06:00,134 --> 02:06:03,718
Quand tu es dans un trou...

1106
02:06:06,642 --> 02:06:09,975
plein de tes propres excréments
pendant des jours et des jours,

1107
02:06:13,483 --> 02:06:18,275
et quand tu vois les visages et les corps
des hommes que tu as tués,

1108
02:06:19,322 --> 02:06:21,398
tu changes

1109
02:06:22,242 --> 02:06:25,078
Et quand tu es comme ça,

1110
02:06:25,955 --> 02:06:31,080
quand tu dois vivre avec la mort
tous les jours depuis si longtemps...

1111
02:06:33,922 --> 02:06:38,418
tu as besoin de quelque chose devant toi,
ou tu deviens fou.

1112
02:06:42,139 --> 02:06:44,215
C'est pourquoi j'étais...

1113
02:06:44,809 --> 02:06:50,515
J'ai toujours eu peur de t'avoir inventé.

1114
02:06:51,816 --> 02:06:54,141
Mais je suis réel.

1115
02:07:07,876 --> 02:07:10,118
Rester.

1116
02:07:10,211 --> 02:07:13,415
Il n’y a rien pour lequel vous devez vous battre.

1117
02:07:13,506 --> 02:07:15,795
Il n’y en a jamais eu.

1118
02:07:19,513 --> 02:07:22,431
Vous n'êtes plus le guerrier d'or.

1119
02:07:23,184 --> 02:07:29,104
Et bientôt, vous ne serez qu’un réfugié parmi d’autres.

1120
02:07:31,151 --> 02:07:33,393
Ne gâchez pas ça.

1121
02:07:38,618 --> 02:07:40,278
S'il te plaît.

1122
02:07:45,583 --> 02:07:49,913
Je pense que je suis déjà allé trop loin.

1123
02:08:48,277 --> 02:08:50,768
Françoise, pardonne-moi.

1124
02:08:50,863 --> 02:08:56,984
Je t'aime, mais je suis un soldat allemand.

1125
02:08:57,078 --> 02:08:59,154
Chrétien.

1126
02:09:01,124 --> 02:09:03,996
LONDRES

1127
02:09:20,604 --> 02:09:22,680
Qu'est-ce que tu regardes ?

1128
02:09:22,773 --> 02:09:26,059
Les visages des généraux. Je ne les aime pas.

1129
02:09:27,945 --> 02:09:31,943
S'il y a quelque chose que je ne peux pas supporter

1130
02:09:32,033 --> 02:09:37,870
est aux recrues,
avec ses airs de supériorité morale blessée.

1131
02:09:37,957 --> 02:09:42,998
Ils n'ont pas l'air de pouvoir vous diriger
lors de l'attaque d'une forteresse allemande.

1132
02:09:43,087 --> 02:09:48,378
Ne t'inquiète pas, chérie. Ils ne vont pas vous diriger
ailleurs qu'un bar à Londres.

1133
02:09:48,468 --> 02:09:50,591
- Ne commençons pas.
- Bien.

1134
02:09:55,767 --> 02:09:57,844
Continue, chérie.

1135
02:09:58,771 --> 02:10:01,476
Oh. Voici un autre gros coup.

1136
02:10:12,286 --> 02:10:15,452
Asseyez-vous, soldat. Comment vas-tu?

1137
02:10:15,539 --> 02:10:18,077
Bien, Sam. Jusqu'à maintenant.

1138
02:10:18,166 --> 02:10:21,121
Aujourd'hui, ils ont commencé tôt.

1139
02:10:21,212 --> 02:10:25,340
Soldat de Whiteacre,
Je veux vous présenter le général Rockland.

1140
02:10:25,425 --> 02:10:28,758
Sam, hein ? Ravi, général.

1141
02:10:28,845 --> 02:10:32,594
Merci. Viens au bar. Amenez votre ami.

1142
02:10:32,683 --> 02:10:35,091
Dans un instant. Merci.

1143
02:10:37,730 --> 02:10:40,601
Cela fait combien de temps ?

1144
02:10:40,692 --> 02:10:43,397
- C'est ce que tu aimerais savoir.
- Et un général, rien de moins.

1145
02:10:47,866 --> 02:10:49,739
Monothématique.

1146
02:10:49,826 --> 02:10:52,318
Critiquant toujours les officiers.

1147
02:10:52,413 --> 02:10:56,956
Refusant toujours les promotions. Pourquoi
Pourquoi insistez-vous pour rester simple soldat ?

1148
02:11:00,963 --> 02:11:05,341
Par culpabilité, je suppose.
Freud dirait que je me punis

1149
02:11:05,427 --> 02:11:07,716
parce que j'évite d'aller au front.

1150
02:11:07,804 --> 02:11:11,719
Parce que j'ai laissé Noah Ackerman
bats-toi pour moi.

1151
02:11:11,808 --> 02:11:15,807
- Si vous souhaitez le personnaliser.
- Eh bien, va au front.

1152
02:11:15,897 --> 02:11:19,941
Arrêtez de vous sentir coupable.
Ça commence à devenir nauséabond.

1153
02:11:21,277 --> 02:11:24,149
Mieux vaut être coupable que mort.

1154
02:11:26,825 --> 02:11:28,901
OK, parle à Sam.

1155
02:11:30,287 --> 02:11:36,872
Si ces bombes se rapprochent un peu,
Je vais rétrécir et me ridiculiser.

1156
02:11:48,599 --> 02:11:50,592
- Vous le feriez, n'est-ce pas ?
- Laissez-moi.

1157
02:11:58,318 --> 02:12:00,394
Reste ici.

1158
02:12:03,198 --> 02:12:06,782
Voulez-vous être tué ?

1159
02:12:11,666 --> 02:12:14,371
Général, pouvez-vous me rendre un service ?

1160
02:12:16,213 --> 02:12:18,336
Le fera-t-il ?

1161
02:12:18,424 --> 02:12:22,256
- Je ne sais pas. Lequel?
- Pouvez-vous m'envoyer dans mon ancien bataillon ?

1162
02:12:22,344 --> 02:12:25,345
- Où sont-ils ?
- Combattre en Normandie.

1163
02:12:25,431 --> 02:12:29,429
Je crois que oui.
Pourquoi ne déposez-vous pas une pétition officielle ?

1164
02:12:29,519 --> 02:12:32,473
Je ne veux pas attendre aussi longtemps.

1165
02:12:32,564 --> 02:12:34,640
Bien.

1166
02:12:36,443 --> 02:12:40,192
- Donnez-moi votre nom et votre numéro.
- Oui, mon général.

1167
02:12:45,619 --> 02:12:48,193
Merci, mon général.

1168
02:12:48,290 --> 02:12:50,366
Merci.

1169
02:12:52,711 --> 02:12:55,380
Vous l'avez bien fait !

1170
02:12:55,464 --> 02:12:58,465
Vous êtes pratiquement dans le trou maintenant.

1171
02:12:59,260 --> 02:13:02,759
- C'est ce que tu voulais, non ?
- Comme tu es stupide.

1172
02:13:02,847 --> 02:13:07,889
Ce n'est pas ce que je voulais. Ce n'est pas nécessaire
Laisse-les te tuer pour que je puisse continuer à t'aimer.

1173
02:13:09,020 --> 02:13:12,769
Ils ne me tueront pas.
Croyez-moi, j'aurai la tranchée la plus profonde

1174
02:13:12,858 --> 02:13:15,431
et le plus gros casque
de toute l'infanterie.

1175
02:13:15,527 --> 02:13:18,528
Ce ne sera pas nécessaire. Je vais lui parler.

1176
02:13:18,614 --> 02:13:21,188
Non, s'il vous plaît.

1177
02:13:23,036 --> 02:13:25,194
Venez ici.

1178
02:13:30,877 --> 02:13:33,451
Puisse-t-il vous servir de leçon.

1179
02:13:34,090 --> 02:13:36,545
Je dois le faire.

1180
02:13:36,634 --> 02:13:41,011
Je sais que je vais le regretter,
mais d'ici là, il sera trop tard.

1181
02:13:45,394 --> 02:13:48,264
Je crains.

1182
02:13:48,355 --> 02:13:51,688
- Je ne l'ai pas.
- Je l'ai. J'aurais aimé qu'il n'y en ait pas...

1183
02:13:51,775 --> 02:13:56,521
Je reviendrai. Je dois le faire.
Sinon, comment puis-je t'épouser ?

1184
02:14:21,516 --> 02:14:22,891
Bonjour.

1185
02:14:22,976 --> 02:14:25,053
Te voilà.

1186
02:14:50,923 --> 02:14:54,791
Le courrier peut être retardé,
mais je ne veux pas que tu t'inquiètes.

1187
02:14:54,886 --> 02:14:58,837
Je ne peux pas te dire où je suis
parce que les censeurs n'aimeraient pas ça.

1188
02:14:59,183 --> 02:15:02,468
Si ce n'est pas complètement privé, pourriez-vous nous le lire ?

1189
02:15:06,690 --> 02:15:09,313
"La photo était très belle."

1190
02:15:09,402 --> 02:15:14,610
"Je suis ravie de ma petite fille,
Je vois que c'est une belle fille,

1191
02:15:15,492 --> 02:15:18,494
fort et éveillé.

1192
02:15:19,288 --> 02:15:24,662
"Je te promets que je reviendrai
avec le corps et le cœur intacts,

1193
02:15:24,752 --> 02:15:26,994
peu importe ce qui arrive. »

1194
02:15:28,840 --> 02:15:32,541
"Je reviendrai pour te raconter des histoires
à l'heure du coucher,

1195
02:15:32,636 --> 02:15:37,428
pour lui donner les épinards
et apprends-lui à boire du lait dans un verre.

1196
02:15:40,687 --> 02:15:45,514
"Pour l'emmener au parc et lui dire
les noms des animaux du zoo.

1197
02:15:47,819 --> 02:15:52,149
"Pour t'expliquer pourquoi tu ne devrais pas
frapper les garçons...

1198
02:15:53,951 --> 02:15:58,447
et pourquoi il devrait aimer sa mère
autant que son père l'aime.

1199
02:16:01,459 --> 02:16:04,828
Écrivez-moi, ma vie.

1200
02:16:04,921 --> 02:16:07,875
Écrivez-moi, s'il vous plaît.

1201
02:16:10,969 --> 02:16:13,461
- Il t'aime...
- "Noé."

1202
02:16:45,924 --> 02:16:48,250
Ils se rapprochent.

1203
02:16:48,344 --> 02:16:52,472
Ne tire pas, quoi qu'il arrive,
jusqu'à ce qu'ils soient proches.

1204
02:16:53,682 --> 02:16:57,052
Pas de tir. Nous ne sommes que des observateurs.

1205
02:16:57,145 --> 02:17:01,143
J'entends toujours le vieil homme. " Avancez et voyez
que devons-nous éliminer?

1206
02:17:01,232 --> 02:17:04,933
"C'est facile. Comment faire une promenade
un dimanche matin. »

1207
02:17:05,028 --> 02:17:08,196
Que font-ils là ?
un dimanche matin ?

1208
02:17:09,992 --> 02:17:11,617
Santé.

1209
02:17:18,001 --> 02:17:20,539
Mère.

1210
02:17:25,175 --> 02:17:29,221
Les voici. Ne leur donnez aucun répit. Maintenant.

1211
02:17:42,069 --> 02:17:44,275
Ne vous pressez pas.

1212
02:17:46,782 --> 02:17:47,980
Grenade.

1213
02:18:08,431 --> 02:18:12,097
Cela ne sert à rien de remettre à plus tard.
Si nous restons ici, ils nous grillent.

1214
02:18:12,185 --> 02:18:16,230
Nous avons quelques minutes pendant
ils se réorganisent. Qui commence en premier ?

1215
02:18:16,314 --> 02:18:21,558
Nous sortirons deux par deux. nous allons dissoudre
le détachement en groupes de deux ou trois.

1216
02:18:21,654 --> 02:18:25,699
Je n'ai pas besoin de te le dire
que tu sois prudent. Qui commence en premier ?

1217
02:18:31,373 --> 02:18:33,864
Quand tu franchis ses lignes...

1218
02:18:33,959 --> 02:18:37,043
J'aimerais pouvoir te le dire
Où sont les nôtres ?

1219
02:18:37,129 --> 02:18:41,423
Mais ne vous exposez pas
jusqu'à ce que cela soit absolument nécessaire.

1220
02:18:41,509 --> 02:18:44,843
Ne les laisse pas te tuer
vos propres compagnons.

1221
02:18:45,847 --> 02:18:48,089
Laissez quelqu'un sortir.

1222
02:18:52,605 --> 02:18:55,392
Bien.

1223
02:18:58,152 --> 02:19:00,228
J'y vais aussi.

1224
02:19:32,690 --> 02:19:35,098
Ce qui se passe?

1225
02:19:42,033 --> 02:19:44,703
Rien, rien.

1226
02:20:29,836 --> 02:20:33,287
- Que fais-tu?
- Que veux-tu dire? Enlevez vos vêtements.

1227
02:20:33,381 --> 02:20:36,216
- Je ne sais pas. Je ne sais pas nager.
- Moi non plus.

1228
02:20:36,301 --> 02:20:39,386
- Ce ne sera pas très profond.
- C'est plein d'Allemands.

1229
02:20:39,472 --> 02:20:43,054
- On reste et on les attend ?
- Les nôtres sont devant.

1230
02:20:43,142 --> 02:20:46,677
Si nous entrons dans l'eau, ils nous font frire.

1231
02:20:46,771 --> 02:20:49,855
- Tais-toi et enlève tes vêtements.
- Je n'enlève rien.

1232
02:20:49,941 --> 02:20:52,611
- Tu ne peux pas rester...
- Je ne sais pas ce que tu veux faire,

1233
02:20:52,694 --> 02:20:55,861
mais je n'ai pas l'intention de le faire.
Tu es fou. Je ne sais pas nager.

1234
02:20:55,947 --> 02:20:58,236
- Soyez silencieux.
- Sortez d'ici.

1235
02:21:04,791 --> 02:21:07,792
- Je suis prêt.
- Allez. Moi d'abord.

1236
02:21:20,224 --> 02:21:21,967
Cela devient de plus en plus profond.

1237
02:21:22,060 --> 02:21:27,516
Attends, attends. Nagez comme un chien, calmement.

1238
02:21:27,607 --> 02:21:29,813
Accroche-toi à moi.

1239
02:21:29,901 --> 02:21:31,977
Attendez.

1240
02:22:02,186 --> 02:22:04,262
Pas ici.

1241
02:22:07,693 --> 02:22:09,769
Ici.

1242
02:22:45,275 --> 02:22:47,433
Est-ce profond ?

1243
02:22:50,656 --> 02:22:52,733
Ne bouge pas.

1244
02:22:55,453 --> 02:22:57,113
Hey vous.

1245
02:22:57,205 --> 02:22:59,494
C'est assez.

1246
02:23:07,966 --> 02:23:10,090
Arrêtez de tirer.

1247
02:23:10,178 --> 02:23:13,547
Nous sommes de la Compagnie Charlie.
Nous ne sommes que deux.

1248
02:23:13,640 --> 02:23:15,716
Il est blessé.

1249
02:23:16,476 --> 02:23:18,682
Donne-moi un coup de main.

1250
02:23:18,770 --> 02:23:21,143
Donne-moi un coup de main.

1251
02:23:21,232 --> 02:23:25,099
- Avez-vous un badge ?
- Bien sûr, nous portons du métal.

1252
02:23:30,449 --> 02:23:34,828
- Quel est ton nom?
-Ackerman. 3974287.

1253
02:23:36,456 --> 02:23:39,576
D'accord, ne vous énervez pas. Allons-y.

1254
02:24:02,694 --> 02:24:06,277
Très soigneusement.

1255
02:24:40,109 --> 02:24:41,853
Merci.

1256
02:24:49,119 --> 02:24:53,947
Ici Red Dog Quatre. Ils sont venus
quelques hommes de la société C.

1257
02:24:54,041 --> 02:24:56,248
Ackerman et...

1258
02:24:56,336 --> 02:24:59,171
-Burnecker.
- Burnecker est blessé.

1259
02:24:59,255 --> 02:25:03,300
Ackerman n'a pas de vêtements. Apportez quelque chose.

1260
02:25:03,385 --> 02:25:06,885
Demandez-lui s'il est apparu
Lieutenant Green.

1261
02:25:07,723 --> 02:25:09,799
Et le vert ?

1262
02:25:11,894 --> 02:25:13,970
Compris.

1263
02:25:14,855 --> 02:25:18,060
Ils vont bien. Ils y sont parvenus de justesse.

1264
02:25:18,777 --> 02:25:21,019
Comment ça s’est passé là-bas ?

1265
02:25:23,573 --> 02:25:25,522
<i>Ils vont vous envoyer des vêtements secs.</i>

1266
02:25:25,534 --> 02:25:28,616
<i>J'ai du schnaps.
Cela vous réchauffera.</i>

1267
02:26:29,520 --> 02:26:31,643
Comment es-tu arrivé ici ?

1268
02:26:31,731 --> 02:26:37,651
Un de mes amis est général. je suis très
important à l'arrière. Mets ça.

1269
02:26:47,624 --> 02:26:49,700
Ce qui se passe?

1270
02:26:50,376 --> 02:26:52,453
Ils continuent...

1271
02:26:54,882 --> 02:27:02,882
Pouvez-vous faire passer le message que personne ne tire
pendant dix ou quinze minutes ?

1272
02:27:03,808 --> 02:27:05,635
Parce que?

1273
02:27:05,727 --> 02:27:08,728
L'un des nôtres a été laissé sur place.

1274
02:27:08,814 --> 02:27:11,850
Vernon, descends la ligne
et dis à ces doigts faciles

1275
02:27:11,942 --> 02:27:15,561
que, s'ils voient un cul sur la chaîne,
C'est l'un des nôtres.

1276
02:27:16,739 --> 02:27:19,230
Qui est là?

1277
02:27:20,827 --> 02:27:22,736
Bien.

1278
02:27:23,579 --> 02:27:26,250
- Mais il ne sait pas nager.
- Encore mieux.

1279
02:27:26,333 --> 02:27:29,369
Écoute, tu ne lui dois rien.

1280
02:27:29,461 --> 02:27:31,537
Je sais.

1281
02:27:38,555 --> 02:27:41,840
Vous venez d'arriver.
Il y a beaucoup d'autres hommes.

1282
02:27:41,933 --> 02:27:44,720
Et vous ? Vous avez l'air gros et frais.

1283
02:27:44,811 --> 02:27:47,385
Rien de tout cela. Je viens d'arriver.

1284
02:27:50,693 --> 02:27:53,184
En plus, je suis un lâche.

1285
02:28:39,579 --> 02:28:41,656
Que veux-tu?

1286
02:28:45,211 --> 02:28:48,627
- Allez, allons-y.
- Laisse-moi tranquille.

1287
02:28:48,714 --> 02:28:50,956
Ce n'est pas profond.

1288
02:28:52,511 --> 02:28:54,799
Ce n'est pas profond !

1289
02:28:55,514 --> 02:28:58,431
Les autres nous attendent. Allez.

1290
02:29:02,688 --> 02:29:04,764
Je n'y vais pas.

1291
02:29:07,193 --> 02:29:08,604
Attendez.

1292
02:30:06,424 --> 02:30:08,501
Est-ce que ça va, Noé ?

1293
02:31:58,964 --> 02:32:01,537
Je veux parler à votre commandant.

1294
02:32:26,078 --> 02:32:28,366
<i>Entrez, Capitaine.</i>

1295
02:32:34,211 --> 02:32:36,287
Je me demandais si tu avais à manger.

1296
02:32:36,380 --> 02:32:40,627
Nous n'en avons pas.
Les déserteurs nous ont volé.

1297
02:32:41,260 --> 02:32:43,633
Je ne suis pas un déserteur.

1298
02:32:44,680 --> 02:32:49,142
Mon entreprise a déserté. je suis sans
commande, et je n'ai pas mangé depuis deux jours.

1299
02:32:51,146 --> 02:32:55,607
Pardonnez-moi, capitaine.
Asseyez-vous et versez-vous du café.

1300
02:33:03,243 --> 02:33:08,118
C'est un soulagement de trouver quelqu'un
avec un certain sens de la discipline.

1301
02:33:08,206 --> 02:33:11,161
À quel point les Américains sont-ils proches ?

1302
02:33:11,252 --> 02:33:15,664
Je pense qu'ils le sont...
Je ne sais pas, cinq minutes ou cinq heures.

1303
02:33:16,674 --> 02:33:19,795
- Désolé, c'est tout ce qui reste.
- Merci.

1304
02:33:19,886 --> 02:33:22,460
C'est fini.

1305
02:33:22,556 --> 02:33:26,850
Colonels et généraux de passage
et emportant toute la nourriture.

1306
02:33:26,935 --> 02:33:30,186
Jetant leurs uniformes.

1307
02:33:30,273 --> 02:33:33,855
Incroyable. mes hommes
Ils ont également commencé à courir.

1308
02:33:33,943 --> 02:33:38,023
L'organisation s'effondre
juste sous mon nez.

1309
02:33:38,114 --> 02:33:40,653
Je suis désolé.

1310
02:33:40,742 --> 02:33:42,486
Êtes-vous blessé?

1311
02:33:44,288 --> 02:33:47,158
Je vois que tu as passé un mauvais moment.

1312
02:33:47,249 --> 02:33:49,289
Moi aussi.

1313
02:33:49,376 --> 02:33:52,164
J'ai aussi mes blessures,
bien qu'ils ne soient pas vus.

1314
02:33:52,255 --> 02:33:54,960
diriger un camp de concentration
Ce n'est pas une blague.

1315
02:33:55,049 --> 02:33:59,593
Les chambres à gaz, les quotas,
les médecins avec leurs expériences.

1316
02:33:59,679 --> 02:34:03,263
Avait un quota d'extermination
de 1 500 personnes par jour.

1317
02:34:03,350 --> 02:34:07,099
Juifs, Polonais, Russes, Français.
Prisonniers politiques.

1318
02:34:07,188 --> 02:34:10,272
Et seulement 260 hommes pour le faire.

1319
02:34:10,357 --> 02:34:15,566
J'ai réussi. Puis ils ont envoyé
mémos, cris des inspecteurs.

1320
02:34:15,655 --> 02:34:17,897
À Auschwitz, on tue 20 000 personnes par jour.

1321
02:34:20,827 --> 02:34:24,162
Je sais déjà de qui il s'agit. Encore Berlin.

1322
02:34:25,124 --> 02:34:27,580
C'est déjà la quatrième fois aujourd'hui.

1323
02:34:35,344 --> 02:34:37,716
Très proche. A quelques kilomètres.

1324
02:34:37,805 --> 02:34:42,882
Je vous l'ai déjà dit.
Non, pas toi, celui que tu as appelé tout à l'heure.

1325
02:34:43,644 --> 02:34:47,595
Il me reste dix hommes.
Comment vais-je tuer tous les prisonniers ?

1326
02:34:49,234 --> 02:34:54,275
Vous ne comprenez pas ? Les installations
ils ne fonctionnent pas. Rien ne fonctionne.

1327
02:34:54,906 --> 02:35:00,945
Je me fiche de ce qu'ils ont fait à Buchenwald.
Je suis seul et je n'ai plus rien personnel.

1328
02:35:05,584 --> 02:35:10,924
Savez-vous quel était cet appel ? Ils veulent ça
tuer tous les hommes, femmes et enfants

1329
02:35:11,007 --> 02:35:13,581
du terrain avant leur arrivée
les Américains.

1330
02:35:13,677 --> 02:35:15,753
6 000 personnes.

1331
02:35:20,560 --> 02:35:25,269
Et l'homme qui me demande
il ira libre dans la rue.

1332
02:35:25,356 --> 02:35:29,402
Les Américains arriveront
et les Russes, et il dira :

1333
02:35:29,486 --> 02:35:32,440
"Je ne sais rien
de n'importe quel camp de concentration.

1334
02:35:32,531 --> 02:35:39,033
Il niera que la politique nationale ait été de tuer
à 12 millions de personnes. Des trucs SS.

1335
02:35:39,456 --> 02:35:43,156
Personne au sein du gouvernement n’en a jamais rien su.

1336
02:35:43,251 --> 02:35:46,702
je serai là,
donner des explications aux Américains.

1337
02:35:47,589 --> 02:35:52,002
Les Américains ne comprennent peut-être pas
ce que vous voyez ici.

1338
02:35:52,887 --> 02:35:56,671
Vous ne savez peut-être pas qu'un officier allemand,
un des nôtres,

1339
02:35:56,766 --> 02:35:59,339
Il fait ce qu'on lui dit.

1340
02:36:07,319 --> 02:36:10,320
Nous savons au moins ce qui compte.

1341
02:36:11,532 --> 02:36:16,657
La valeur de rester et d’affronter
avec l'ennemi, et l'honneur de pouvoir dire :

1342
02:36:16,746 --> 02:36:19,663
"J'ai fait mon devoir
pour le pays."

1343
02:36:27,883 --> 02:36:29,959
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1344
02:37:54,769 --> 02:37:56,264
Oh mon dieu...

1345
02:38:03,362 --> 02:38:07,063
Capitaine, voici le maire
de la ville que nous avons traversée en chemin.

1346
02:38:07,158 --> 02:38:09,946
Il dit que tu peux envoyer
plusieurs civils pour nous aider.

1347
02:38:10,037 --> 02:38:14,366
Comme je l'ai dit au sergent,
nous savons que plusieurs de ses généraux

1348
02:38:14,458 --> 02:38:16,996
et les journalistes viennent ici.

1349
02:38:17,169 --> 02:38:22,330
Je peux prêter à la population locale
pour nettoyer cet endroit...

1350
02:38:23,343 --> 02:38:25,419
Excusez-moi.

1351
02:38:26,679 --> 02:38:30,132
Je m'appelle Joseph Silverson. Je suis rabbin.

1352
02:38:32,645 --> 02:38:37,852
Je ne veux pas vous déranger, officier,
mais j'ai une demande.

1353
02:38:39,610 --> 02:38:41,900
De quoi s’agit-il ?

1354
02:38:41,988 --> 02:38:44,230
Des milliers de personnes sont mortes ici.

1355
02:38:44,324 --> 02:38:46,945
D'autres personnes mourront ce soir et demain.

1356
02:38:49,454 --> 02:38:52,077
Désolé, Rabbi, nous faisons ce que nous pouvons.

1357
02:38:52,166 --> 02:38:54,455
Bien sûr. Je sais.

1358
02:38:56,003 --> 02:38:58,376
Nous ne pouvons rien faire pour eux.

1359
02:38:58,464 --> 02:39:01,335
Rien de matériel. Nous comprenons cela.

1360
02:39:01,425 --> 02:39:04,000
Les efforts doivent
se concentrer sur le vivant.

1361
02:39:05,764 --> 02:39:09,844
Ce que je vous demande est un luxe.

1362
02:39:15,358 --> 02:39:21,942
Je vous demande de nous permettre de nous rencontrer
aux nôtres, aux vivants et aux mourants,

1363
02:39:23,032 --> 02:39:28,573
et organiser un service religieux. Pour le
morts qui ont pris fin ici.

1364
02:39:32,835 --> 02:39:36,252
Il n'y a jamais eu
un service religieux en ce lieu.

1365
02:39:36,339 --> 02:39:41,630
Capitaine, pour ne pas forcer,
Je comprends pourquoi le rabbin demande ça,

1366
02:39:41,720 --> 02:39:44,009
mais ce n'est pas le moment.

1367
02:39:44,097 --> 02:39:48,677
Je suis européen. je comprends les choses
ce que peut-être le capitaine ne comprend pas.

1368
02:39:48,769 --> 02:39:53,681
Si vous permettez à cet homme de célébrer le
service, je suis obligé de vous prévenir...

1369
02:39:54,275 --> 02:39:58,274
qu'il y aura des désordres.
Les autres prisonniers n’y consentiront pas,

1370
02:39:58,363 --> 02:40:02,610
et ses généraux
Ils n'aimeront pas le spectacle.

1371
02:40:09,250 --> 02:40:14,493
Les autres prisonniers n'y consentiront-ils pas ?
Les généraux n'aimeront pas ça ?

1372
02:40:14,923 --> 02:40:17,082
C'est un fait, je le garantis.

1373
02:40:28,438 --> 02:40:31,012
Je vais aussi garantir quelque chose.

1374
02:40:32,651 --> 02:40:36,233
Je vous garantis que vous pourrez célébrer votre service.

1375
02:40:37,364 --> 02:40:42,192
Je vous garantis également que nous placerons
mitrailleuses sur les toits

1376
02:40:42,286 --> 02:40:45,702
et que quiconque essaie
interférer avec les services

1377
02:40:45,790 --> 02:40:48,197
Il sera foudroyé par eux.

1378
02:40:50,170 --> 02:40:56,006
De plus, je vous garantis que si vous revenez
Je vais briser le cou de cet endroit.

1379
02:40:57,427 --> 02:40:59,505
C'est tout.

1380
02:41:06,813 --> 02:41:09,185
Merci beaucoup, monsieur.

1381
02:41:28,587 --> 02:41:33,131
Ackerman, nous n'avons pas besoin de toi ici.
Partez en balade hors de la campagne.

1382
02:41:34,552 --> 02:41:36,628
Merci, monsieur.

1383
02:42:03,667 --> 02:42:05,993
Comment vous sentez-vous?

1384
02:42:06,086 --> 02:42:08,162
Bien.

1385
02:42:09,799 --> 02:42:13,084
Jamais...
Avez-vous déjà imaginé que cela pourrait être comme ça ?

1386
02:42:16,598 --> 02:42:19,433
le frère de mon père
Il est mort dans l'un de ces...

1387
02:42:20,769 --> 02:42:23,141
- Les avez-vous vus ?
- Les fours ?

1388
02:42:27,568 --> 02:42:30,106
Vous ai-je déjà parlé de mon père ?

1389
02:42:35,618 --> 02:42:38,357
Quand ça a commencé
parler à Green,

1390
02:42:38,382 --> 02:42:41,183
j'aurais pu sauter
la couverture cérébrale.

1391
02:42:41,250 --> 02:42:43,408
- J'ai ressenti la même chose.
- Et puis...

1392
02:42:44,294 --> 02:42:50,298
- Green a dit "Je garantis. Je garantis."
- J'attends beaucoup du capitaine Green.

1393
02:42:51,344 --> 02:42:56,504
Saviez-vous? Quand la guerre se terminera,
Le vert dirigera le monde.

1394
02:42:57,643 --> 02:43:00,763
Il y en a des millions comme lui.

1395
02:43:00,855 --> 02:43:05,896
Ce sont des êtres humains.
Il y en a des millions. Ils dirigeront le monde.

1396
02:44:57,023 --> 02:44:59,099
Allemand.